Текст и перевод песни Nassi - À la dérive

À la dérive

Y a de l'amour dans mes textes
De la semoule dans ma zik
Aleykoum salam
Bienvenue dans ma galaxie
Toujours à coeur ouvert
Je décris j'écris
Ce qui donne a mes rêves
Et reflète ce que je suis
Ceux qui pensaient me connaitre
Ont changé 100 fois d'avis
Ils s'en vont et reviennent
J'crois que je n'ai pas d'amis
Je marche en solitaire
Pour mieux réfléchir
Si je compte que sur moi mème
C'est parce qu'on ma trop menti
Le coeur à la dérive
Je n'ai jamais su choisir
Entre Michael et Hasni
Entre Nador et puis Paris
Akhi c'est ça ma vie
Entre cauchemar et paradis
Entre mes galères quotidiennes
Et la promesse de ne pas faiblir
Je suis ombre et lumière
Un peu comme Anakin
Je vais puiser dans mes peines
Quand je trouve pas l'inspi
J'ai laisser le sommeil
J'ai brulé mes nuits
A écrire des poèmes
Ou encore des chanson tristes
Je chante la vie est belle
Mais j'ai du mal à la vie
Quand le coeur est en miettes
Je te cache pas que c'est moins facile
Je veux donner que du vrai
Nayet galbi
Si j'avais des regrets
Ça prouverait que je n'ai rien compris
Le coeur à la dérive
Je n'ai jamais su choisir
Entre Michael et Hasni
Entre Nador et puis Paris
Akhi c'est ça ma vie
Entre cauchemar et paradis
Entre mes galères quotidiennes
Et la promesse de ne pas faiblir
Je brise des barrières
Toujours en mode no limit
Je n'ai pas de frontière
Je rends grâce à mes origines
Mais je reste fidèle
A tous mes principes
Je veux kiffer ce que je fais
Sans avoir a me travestir
Je porte ma voix comme un glaive
Aucun combat sera facile
Mais ma frappe vient du bled
Et mon seum est amazigh
C'est dans mon ADN
Tant que le coeur suit
Je bousillerai ce game
Avant de finir à l'asile
Le coeur à la dérive
Je n'ai jamais su choisir
Entre Michael et Hasni
Entre Nador et puis Paris
Akhi c'est ça ma vie
Entre cauchemar et paradis
Entre mes galères quotidiennes
Et la promesse de ne pas faiblir

На грани

В моих текстах есть любовь,
В моей музыке — изюминка.
Алейкум салам,
Добро пожаловать в мою вселенную.
Всегда с открытым сердцем
Я описываю, пишу
То, что даёт мне мечтать,
И отражает то, кто я.
Те, кто думал, что знает меня,
Сто раз меняли своё мнение.
Они уходят и возвращаются,
Кажется, у меня нет друзей.
Я иду в одиночестве,
Чтобы лучше обдумать всё.
Если я рассчитываю только на себя,
То потому, что мне слишком много лгали.
Сердце на грани,
Я никогда не умел выбирать
Между Майклом и Хасни,
Между Надором и Парижем.
Брат, вот моя жизнь,
Между кошмаром и раем,
Между моими ежедневными трудностями
И обещанием не сдаваться.
Я — тень и свет,
Немного похож на Энакина.
Я черпаю силы в своих страданиях,
Когда не могу найти вдохновение.
Я забросил сон,
Я сжигал свои ночи,
Пиша стихи
Или грустные песни.
Я пою, что жизнь прекрасна,
Но мне трудно жить,
Когда сердце разбито,
Не скрою, это нелегко.
Я хочу дарить только правду,
Чистоту моего сердца.
Если бы у меня были сожаления,
Это доказало бы, что я ничего не понял.
Сердце на грани,
Я никогда не умел выбирать
Между Майклом и Хасни,
Между Надором и Парижем.
Брат, вот моя жизнь,
Между кошмаром и раем,
Между моими ежедневными трудностями
И обещанием не сдаваться.
Я ломаю барьеры,
Всегда в режиме "без ограничений".
У меня нет границ,
Я благодарен своим корням.
Но я остаюсь верен
Всем своим принципам.
Я хочу кайфовать от того, что делаю,
Не притворяясь.
Я несу свой голос, как меч,
Никакая битва не будет легкой.
Но мой удар родом из родных мест,
А моя тоска — амазигх.
Это в моей ДНК,
Пока сердце бьётся,
Я буду разрушать эту игру,
Прежде чем закончить в психушке.
Сердце на грани,
Я никогда не умел выбирать
Между Майклом и Хасни,
Между Надором и Парижем.
Брат, вот моя жизнь,
Между кошмаром и раем,
Между моими ежедневными трудностями
И обещанием не сдаваться.