Paroles et traduction Natalia Nykiel - Zagadka Pawiego Wzoru

Zagadka Pawiego Wzoru

Egzotyczne dywany, blady świt
Rozlane mleko czerwień zmienia w róż
Cicho tu

Odcisk buta nieznany, jeden włos
Na ostrzu noża czas zatrzymał się
Szósta dwie

Ktoś zadał cios, pierwszy cios
I trafił w ścianę, zapalił się lont
Stłoczonych zdarzeń odezwał się głos
Zza siedmiu gór i mórz
Ktoś oddał strzał, pierwszy strzał
Kulą w płot wycelował, a ta
Zmieniła lot i nie dało się już
Podzielić nic na pół

Rozstrzelane talerze w pawi wzór
Podłoga trzeszczy pod naciskiem stóp
Zimno tu

W popielniczce zastany biały jeż
Na grzbiecie dźwiga niewidoczny ślad
DNA

Ktoś zadał cios, pierwszy cios
I trafił w ścianę, zapalił się lont
Stłoczonych zdarzeń odezwał się głos
Zza siedmiu gór i mórz
Ktoś oddał strzał, pierwszy strzał
Kulą w płot wycelował, a ta
Zmieniła lot i nie dało się już
Podzielić nic na pół

Ona i on tutaj byli
Wino wypili do dna
O co się tak pokłócili
Nikt się nie dowie i tak

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Ktoś zadał cios, pierwszy cios
I trafił w ścianę, zapalił się lont
Stłoczonych zdarzeń odezwał się głos
Zza siedmiu gór i mórz
Ktoś oddał strzał, pierwszy strzał
Kulą w płot wycelował, a ta
Zmieniła lot i nie dało się już
Podzielić nic na pół

Mystery of the Peacock Pattern

Exotic carpets, the pale dawn
Spilled milk turns red into pink
Quiet here

Unknown footprint, a single hair
Time has stopped on the blade of a knife
Six-two

Someone struck a blow, the first blow
And hit the wall, the fuse was lit
The voice of crowded events spoke out
From beyond seven mountains and seas
Someone fired a shot, the first shot
Aimed at the fence, but it
Changed course and it was no longer possible
To divide anything in half

Plates scattered in a peacock pattern
The floor creaks under the pressure of feet
Cold here

A white hedgehog in the ashtray
Carries an invisible mark
DNA

Someone struck a blow, the first blow
And hit the wall, the fuse was lit
The voice of crowded events spoke out
From beyond seven mountains and seas
Someone fired a shot, the first shot
Aimed at the fence, but it
Changed course and it was no longer possible
To divide anything in half

She and he were here
They drank wine to the bottom
What did they fight about so much
No one will ever know

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Someone struck a blow, the first blow
And hit the wall, the fuse was lit
The voice of crowded events spoke out
From beyond seven mountains and seas
Someone fired a shot, the first shot
Aimed at the fence, but it
Changed course and it was no longer possible
To divide anything in half