Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Skoupidiariko

Skoupidiariko

Είπες θα 'ρθεις
Έτσι απλά για να σε δω
Κι είχες δυο δάκρυα
Καρφωμένα μες τα μάτια
Τι να σκεφτώ
Να φανταστώ
Πώς μια κουβέντα σου
Θα μ' έκανε κομμάτια
Κι έβριζα και φώναζα
Είναι κρίμα κι άδικο
Γεύτηκα σε μια βραδιά
Και ζωή και θάνατο
Κι έβριζα και φώναζα
Κοίτα τι απέμεινε
Μια αγάπη θρύψαλα
Και συντρίμμια έγινε
Το πρωί τα μάζεψε
Ένα σκουπιδιάρικο
Κι έβριζα και φώναζα
Είναι κρίμα κι άδικο
Είπες θα 'ρθεις
Έτσι απλά για να σε δω
Κι έπαιζες μες το χέρι
Μια καρδιά σαν κέρμα
Πού να προλάβω να σωθώ
Μια λέξη
Μια λαβωματιά
Κι ήρθε το τέρμα
Κι έβριζα και φώναζα
Είναι κρίμα κι άδικο
Γεύτηκα σε μια βραδιά
Και ζωή και θάνατο
Κι έβριζα και φώναζα
Κοίτα τι απέμεινε
Μια αγάπη θρύψαλα
Και συντρίμμια έγινε
Το πρωί τα μάζεψε
Ένα σκουπιδιάρικο
Κι έβριζα και φώναζα
Είναι κρίμα κι άδικο
Κι έβριζα και φώναζα
Είναι κρίμα κι άδικο
Γεύτηκα σε μια βραδιά
Και ζωή και θάνατο
Κι έβριζα και φώναζα
Κοίτα τι απέμεινε
Μια αγάπη θρύψαλα
Και συντρίμμια έγινε
Το πρωί τα μάζεψε
Ένα σκουπιδιάρικο
Κι έβριζα και φώναζα
Είναι κρίμα κι άδικο

Skoupidiariko

You said you'd come
Just to see you
And there were two tears
Stuck in your eyes
What should I think?
What do I imagine?
How could one word of yours
tear me apart?
And I cursed and shouted
It's a shame and injustice.
I tasted both life and death
In one night.
And I cursed and shouted
Look what remains
A shattered love
Turned into ruins.
A garbage truck collected them
In the morning.
And I cursed and shouted
It's a shame and injustice.
You said you'd come
Just to see you
And you played with a heart in your hand
Like a coin.
How could I ever escape?
One word
One wound
And the end came.
And I cursed and shouted
It's a shame and injustice.
I tasted both life and death
In one night.
And I cursed and shouted
Look what remains
A shattered love
Turned into ruins.
A garbage truck collected them
In the morning.
And I cursed and shouted
It's a shame and injustice.
And I cursed and shouted
It's a shame and injustice.
I tasted both life and death
In one night.
And I cursed and shouted
Look what remains
A shattered love
Turned into ruins.
A garbage truck collected them
In the morning.
And I cursed and shouted
It's a shame and injustice.