Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Hajde

Hajde

Po prvi put moj najdrazi
Ja ne kuvam kafu za dvoje
Dok na zidu pokvaren sat
Kuca za oboje

Po prvi put u krevet nas
Samoca kraj mene je legla
Umesto tebe barem sam nju
Umornim rukama stegla

Hajde bas da vidim
Kako ces bez mene
Jutrom da se budis
Dana zavrsis
Hajde samo nek te krene
Kada iza sebe vrata zalupis

Prvi put ja ne placem
A znas da to zenama ide
Ni luda ne bih dopustila
Da zidovi takvu me vide

Al′ zadnji put moj najdrazi
Ja razmisljam eto o nama
Kad sve saberem i oduzmem
Bolje je da budem sama

Honey

For the first time, my dearest
I am not making coffee for two
While the broken clock on the wall
Symbolizes our home for two

For the first time in our bed
Loneliness has crept up beside me
If I cannot have you, at least I have her
I embraced her with my tired arms

Darling, let's see
How you'll do without me
How you'll wake up in the morning
How you'll end your days
Darling, just try to leave
When you slam the door, I'll sit and grieve

For the first time, I am not crying
You know, that is normally a woman's thing
I would be a fool if I allowed
These walls to see a tear on my face

But this is the last time, my dearest
I am thinking about us, behold
Counting the pros and cons, I subtract
It's better for me to be alone