Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Hajde

Hajde

Po prvi put moj najdrazi
Ja ne kuvam kafu za dvoje
Dok na zidu pokvaren sat
Kuca za oboje

Po prvi put u krevet nas
Samoca kraj mene je legla
Umesto tebe barem sam nju
Umornim rukama stegla

Hajde bas da vidim
Kako ces bez mene
Jutrom da se budis
Dana zavrsis
Hajde samo nek te krene
Kada iza sebe vrata zalupis

Prvi put ja ne placem
A znas da to zenama ide
Ni luda ne bih dopustila
Da zidovi takvu me vide

Al′ zadnji put moj najdrazi
Ja razmisljam eto o nama
Kad sve saberem i oduzmem
Bolje je da budem sama

Давай

Впервые, мой дорогой,
Я не варю кофе на двоих.
Пока на стене сломанные часы
Тикают для нас обоих.

Впервые в нашу постель
Легла рядом со мной одиночество.
Вместо тебя, по крайней мере, ее
Я обняла усталыми руками.

Давай, посмотрим,
Как ты без меня
Будешь просыпаться по утрам,
Заканчивать свои дни.
Давай, пусть тебя накроет,
Когда захлопнешь за собой дверь.

Впервые я не плачу,
А знаешь, что женщинам это свойственно.
Я ни за что не позволю,
Чтобы стены видели меня такой.

Но в последний раз, мой дорогой,
Я думаю о нас.
Когда все складываю и вычитаю,
Лучше мне быть одной.