Kraljica Novih Ljubavi - Nataša Bekvalac traduction en allemand

Kraljica Novih Ljubavi

Na koga si lep, na koga si lud
Al′ ne pitaj ti, na koga sam ja

I ovaj datum s'tobom
Ja cu da precrtam
Zato mi oci vezi
Gde sam da ne gledam
Nista mi ne govori
Ko si, gde stanujes
Laz i istina su ako ih ne cujes

Ja uvek sam patila
Hej, kad′ bi se vratila
Taj, taj bol je prekinut
Zivim za prvi put

Ref.2x
Na koga si lep, na koga si lud
Nocas te necu pitati
Al' ne pitaj ti na koga sam ja
Kraljica novih ljubavi

Jer desava se to
Kad' nanose ti zlo

Ja uvek otrov lecim
Jos gorim otrovom
Umesto poljskim cvecem
Pokrivam korovom
Veruj i to je bolje
Od starih zabluda
Da vratim se na staro
Smrtna je presuda

Ja uvek sam patila
Hej, kad bi se vratila
Taj, taj bol je prekinut
Zivim za prvi put

Ref.2x

Na koga sam ja 2x

Ref.2x

Königin Neuer Lieben

Auf wen bist du schön, auf wen bist du verrückt
Aber frag du nicht, auf wen ich bin

Auch dieses Datum mit dir
Werde ich durchstreichen
Darum binde mir die Augen zu
Damit ich nicht sehe, wo ich bin
Sag mir nichts
Wer du bist, wo du wohnst
Lüge und Wahrheit sind es, wenn du sie nicht hörst

Ich habe immer gelitten
Hey, wenn ich nur zurückkehren könnte
Dieser, dieser Schmerz ist vorbei
Ich lebe für das erste Mal

Ref. 2x
Auf wen bist du schön, auf wen bist du verrückt
Heute Nacht werde ich dich nicht fragen
Aber frag du nicht, auf wen ich bin
Königin neuer Lieben

Denn das passiert
Wenn sie dir Böses antun

Ich heile Gift immer
Mit noch schlimmerem Gift
Anstatt mit Feldblumen
Decke ich es mit Unkraut zu
Glaube mir, auch das ist besser
Als alte Täuschungen
Zu Altem zurückzukehren
Ist ein Todesurteil

Ich habe immer gelitten
Hey, wenn ich nur zurückkehren könnte
Dieser, dieser Schmerz ist vorbei
Ich lebe für das erste Mal

Ref. 2x

Auf wen ich bin 2x

Ref. 2x