Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Ne Mogu

Ne Mogu

Novo jutro, novi grad,
Novi posao.
Otisla sam da bi ti
Za mnom posao.
Dok se i dalje
Nadam tvom koraku.
U novo lice gledam
Na svom jastuku.
Na svaki novi dodir
Se odmah rasplacem.
Nove reci prijaju
Nista ne znace.
Na meni novo lice
Nova haljina.
Al gusi me prasina
Starih cipela.

Ne mogu-nisam ja odavde
Ne mogu-ni za 300 dana
Ne mogu-jos sam samo tvoja
S tobom letim, a nisam vezana
Novo jutro, novi grad,
Nove navike.
Sve je tu drugacije
Al nema razlike.
Na grudi pala teska
Kisa jesenja.
A ovo malo sunca
Nista ne menja.
Na svaki novi dodir se
Odmah rasplacem.
Nove reci prijaju
Nista ne znace.
Na meni novo lice
Nova haljina.
Al gusi me prasina
Starih cipela.
End

I Can't

A new morning, a new city,
A new job.
I left so you
Would come after me.
While I still
Hope for your footsteps.
Looking into a new face
On my pillow.
With every new touch
I immediately start crying.
New words sound nice
They mean nothing.
On me a new face
A new dress.
But the dust chokes me
From old shoes.

I can't - I'm not from here
I can't - not even in 300 days
I can't - I'm still only yours
I fly with you, but I'm not tied down
A new morning, a new city,
New habits.
Everything is different here
But it makes no difference.
On my chest fell a heavy
Autumn rain.
But this little bit of sunshine
Doesn't change a thing.
I immediately cry
At every new touch.
New words sound nice
They mean nothing.
On me a new face
A new dress.
But the dust chokes me
From old shoes.
End