Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Ne Mogu

Ne Mogu

Novo jutro, novi grad,
Novi posao.
Otisla sam da bi ti
Za mnom posao.
Dok se i dalje
Nadam tvom koraku.
U novo lice gledam
Na svom jastuku.
Na svaki novi dodir
Se odmah rasplacem.
Nove reci prijaju
Nista ne znace.
Na meni novo lice
Nova haljina.
Al gusi me prasina
Starih cipela.

Ne mogu-nisam ja odavde
Ne mogu-ni za 300 dana
Ne mogu-jos sam samo tvoja
S tobom letim, a nisam vezana
Novo jutro, novi grad,
Nove navike.
Sve je tu drugacije
Al nema razlike.
Na grudi pala teska
Kisa jesenja.
A ovo malo sunca
Nista ne menja.
Na svaki novi dodir se
Odmah rasplacem.
Nove reci prijaju
Nista ne znace.
Na meni novo lice
Nova haljina.
Al gusi me prasina
Starih cipela.
End

Не могу

Новое утро, новый город,
Новая работа.
Ушла я, чтобы ты
Скучал по мне.
Пока я всё ещё
Надеюсь услышать твои шаги.
Смотрю в новое лицо
На своей подушке.
На каждое новое прикосновение
Сразу плачу.
Новые слова приятны,
Но ничего не значат.
На мне новое лицо,
Новое платье.
Но душит меня пыль
Старых туфель.

Не могу - я не отсюда,
Не могу - даже через 300 дней,
Не могу - я всё ещё только твоя,
С тобой летаю, хоть и не связана.
Новое утро, новый город,
Новые привычки.
Всё здесь по-другому,
Но нет никакой разницы.
На грудь упала тяжёлая
Осенняя дождь.
А это маленькое солнце
Ничего не меняет.
На каждое новое прикосновение
Сразу плачу.
Новые слова приятны,
Но ничего не значат.
На мне новое лицо,
Новое платье.
Но душит меня пыль
Старых туфель.
Конец