Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Praznikom I Nedeljom

Praznikom I Nedeljom

Slucajno sam ovde tu gde moram,
Sasvim slucajno u sljokicama hodam
Slatki snovi vode me
Putem sna do pobede
I do vrha stigla sam,
Al′ me sreca izdaje

Slucajno sam ovde tu gde moram,
Sasvim slucajno u sljokicama hodam
Losi ljudi lazu me,
Kao senku vode me,
I to vise nisam ja,
Samo bleda kopija

Samo si mi ti u glavi
Praznikom i nedeljom,
Samo si mi ti u krvi
Ostalo je nevazno
I svaki dan je opet tvoj
I za svaki novi placam
Sto te nisam,
Moje zlato, cuvala

Praznikom I Nedeljom

I happened to be here where I had to be,
I happened to walk in my nightgown
Sweet dreams lead me
On a path of dreams to victory
And I reached the top,
But luck betrays me.

I happened to be here where I had to be,
I happened to walk in my nightgown
Bad people lie to me,
They take me like a shadow,
And I am not me anymore,
Just a pale copy

You are the only one on my mind
On holidays and Sundays,
You are the only one in my blood
The rest is unimportant
And every day is yours again
And for each new day I pay
That I didn't,
My love, protect you