Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Sada Je Stvarno Kraj

Sada Je Stvarno Kraj

Nocas kad odem ja godine kajanja i tuge
Pred tobom stoje milo moje
Jer si me izdao, vatrom se igrao
A sada placaj grehe svoje

Nocas kad odem ja ne zelim ni da znam
Za tebe, gde si i s kim si bas me briga
Kad budes bio sam tuzan i ocajan
Znaj moja suza te je stigla

Zbog tebe postacu i ja
Neverna i lazljiva
Devojke nevaljale
Uvek prodju najbolje

I zato postacu i ja
Divlja, neukrotiva
Vi muskarci volite
Kad za ljubav molite

Sada je stvarno kraj, vise se ne nadaj
Da mozes biti gospodar srca moga
Bicu bez milosti k'o sto si bio ti
Kad sam te volela k'o Boga

Sada je stvarno kraj ne trazi oprostaj
I shvati da prastat' moze samo nebo
Po zlu me spominji, kuni i proklinji
Al' samo drzi se daleko

It's Really Over Now

Tonight when I leave, years of remorse and sorrow
Are lying before you, my dear
Because you betrayed me, played with fire
And now you will pay for your sins

Tonight when I leave, I don't even want to know
About you, where you are or who you're with, I don't care
When you're lonely and desperate
Know that my tears have reached you

Because of you, I'll become
Dishonest and deceitful
A bad girl
Who always gets away with it

And so I'll become
Wild and untamed
You men love it
When you beg for love

Now it's really over, don't hope anymore
That you can be the master of my heart
I'll be merciless, just like you were
When I loved you like a god

Now it's really over, don't seek forgiveness
And understand that only heaven can forgive
Remember me with hate, curse and damn me
But just stay away from me