Paroles et traduction Nataša Bekvalac - Sada Je Stvarno Kraj

Sada Je Stvarno Kraj

Nocas kad odem ja godine kajanja i tuge
Pred tobom stoje milo moje
Jer si me izdao, vatrom se igrao
A sada placaj grehe svoje

Nocas kad odem ja ne zelim ni da znam
Za tebe, gde si i s kim si bas me briga
Kad budes bio sam tuzan i ocajan
Znaj moja suza te je stigla

Zbog tebe postacu i ja
Neverna i lazljiva
Devojke nevaljale
Uvek prodju najbolje

I zato postacu i ja
Divlja, neukrotiva
Vi muskarci volite
Kad za ljubav molite

Sada je stvarno kraj, vise se ne nadaj
Da mozes biti gospodar srca moga
Bicu bez milosti k'o sto si bio ti
Kad sam te volela k'o Boga

Sada je stvarno kraj ne trazi oprostaj
I shvati da prastat' moze samo nebo
Po zlu me spominji, kuni i proklinji
Al' samo drzi se daleko

Теперь это действительно конец

Сегодня ночью, когда я уйду, годы сожалений и печали
Предстанут перед тобой, милый мой.
Ведь ты меня предал, с огнем играл,
А теперь расплачивайся за свои грехи.

Сегодня ночью, когда я уйду, я не хочу даже знать
О тебе, где ты и с кем ты, мне все равно.
Когда будешь один, грустный и отчаянный,
Знай, моя слеза тебя настигла.

Из-за тебя стану и я
Неверной и лживой,
Девчонки плохие
Всегда живут лучше всех.

И поэтому стану и я
Дикой, неукротимой,
Вы, мужчины, любите,
Когда о любви молите.

Теперь это действительно конец, больше не надейся,
Что можешь быть властелином моего сердца.
Буду безжалостной, как был ты,
Когда я любила тебя, как Бога.

Теперь это действительно конец, не проси прощения.
И пойми, что прощать может только небо.
Поминай меня злом, кляни и проклинай,
Но только держись подальше.