Every Time It Rains - Nazareth traduction en français

Every Time It Rains

No feeling when you told me goodbye
No reason when you're living a lie
Don't tell me what I already know
I'm living memories of long ago
I fool myself, I deny it all
Wanna hide it away
Lost moments never caring enough
I was never good at playing it tough
Still living in my own little world
Still believing you're the only one
It's always hard, never easier
To face another day alone
Every time it rains I fall apart
I start to remember
Every single time it rains
I think of you.
Some people never listen at all
Some people just don't know when to fall
How much longer do I need to pretend
How much honor do I have to defend
Its common knowlege, Its no mystery
Just another broken man.
Every time it rains I fall apart
I start to remember
Every single time it rains
I think of you.

Chaque fois qu'il pleut

Je n'ai rien ressenti quand tu m'as dit au revoir
Aucune raison quand tu vis un mensonge
Ne me dis pas ce que je sais déjà
Je vis des souvenirs d'il y a longtemps
Je me fais illusion, je nie tout
Je veux l'enfouir
Des moments perdus, jamais assez attentionné
Je n'étais jamais bon pour jouer au dur
Je vis encore dans mon petit monde
Je crois encore que tu es la seule
C'est toujours difficile, jamais plus facile
D'affronter une autre journée seul
Chaque fois qu'il pleut, je me décompose
Je commence à me souvenir
Chaque fois qu'il pleut
Je pense à toi.
Certaines personnes n'écoutent jamais
Certaines personnes ne savent pas quand tomber
Combien de temps dois-je encore faire semblant ?
Combien d'honneur dois-je défendre ?
C'est de notoriété publique, ce n'est pas un mystère
Juste un autre homme brisé.
Chaque fois qu'il pleut, je me décompose
Je commence à me souvenir
Chaque fois qu'il pleut
Je pense à toi.