Paroles et traduction Nação Zumbi - Da Lama ao Caos/ Umbabarauma (Ponta de Lança Africano)

Da Lama ao Caos/ Umbabarauma (Ponta de Lança Africano)

Posso sair daqui pra me organizar
Posso sair daqui pra desorganizar
Posso sair daqui pra me organizar
Posso sair daqui pra desorganizar

Da lama ao caos, do caos à lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos à lama
(Um homem roubado nunca se engana)

O sol queimou, queimou a lama do rio
Eu vi um xié andando devagar
E um aratú pra lá e pra cá
Vi um caranguejo andando pro sul
Saiu do mangue e virou gabiru

Ô Josué, nunca vi tamanha desgraça
Quanto mais miséria tem, mais urubu ameaça
Peguei um balaio, fui na feira roubar tomate e cebola
Ia passando uma véia e pegou a minha cenoura

Aê minha véia, deixa a cenoura aqui
Com a barriga vazia não consigo dormir
E com o bucho mais cheio comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar

Que eu desorganizando posso me organizar
Que eu me organizando posso desorganizar

Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana

O sol queimou, queimou a lama do rio
Eu vi um xié andando devagar
E um aratú pra lá e pra cá
Vi um caranguejo andando pro sul
Saiu do mangue e virou gabiru

Ô Josué, nunca vi tamanha desgraça
Quanto mais miséria tem, mais urubu ameaça
Peguei um balaio, fui na feira roubar tomate e cebola
Ia passando uma véia e pegou a minha cenoura

Aê minha véia, deixa a cenoura aqui
Com a barriga vazia não consigo dormir
E com o bucho mais cheio comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar

Desorganizando posso me organizar
Me organizando posso desorganizar...

Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana

Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos a lama
(Um homem roubado nunca se engana)

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol

Joga bola, joga bola
Corocondô
Joga bola, joga bola
Jogador

Pula, pula, cai, levanta
Sobe, dece, corre, chuta abra espaço
Vibra e agradece
Olha que a cidade toda ficou vazia
Nessa tarde bonita só pra te ver jogar, oh

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol

Joga bola jogador
Joga bola corocondô
Joga bola jogador
Joga bola corocondô

Rere, rere, rere jogador
Rere, rere, rere corocondô
Rere, rere, rere jogador
Rere, rere, rere corocondô

Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homem gol
Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homem gol, oh

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol

Joga bola jogador
Joga bola corocondô
Joga bola jogador
Joga bola corocondô

Rere, rere, rere jogador
Rere, rere, rere corocondô
Rere, rere, rere jogador
Rere, rere, rere corocondô

Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homem gol
Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê homem gol, oh

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol

Umbabarauma homem-gol
Umbabarauma homem-gol
Ohh gol, gol
Ohh gol, gol

Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana
Da lama ao caos, do caos a lama
Um homem roubado nunca se engana

Valeu!
Chico, Science!
Valeu São Paulo! Muito obrigado, vamo se liga na volta pra casa aê!
Não joga a toga na policia não!

Ow! Aê São Paulo, muito obrigado aê vêio!
A presença de todo mundo foi muito importante pra gente aê
Que esse registro vai ficar pra sempre, valeu!

From Mud to Chaos / Umbabarauma (African Spearhead)

I can leave here to get myself together
I can leave here to fall apart
I can leave here to get myself together
I can leave here to fall apart

From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong
From mud to chaos, from chaos to mud
(A robbed man is never wrong)

The sun burned, burned the mud of the river
I saw a xié walking slowly
And an aratú here and there
I saw a crab walking south
It left the mangrove and became a gabiru

Oh Josué, I've never seen such misfortune
The more misery there is, the more vultures threaten
I took a basket, went to the market to steal tomatoes and onions
An old lady was passing by and took my carrot

Hey old lady, leave the carrot here
With an empty stomach I can't sleep
And with a fuller belly I started to think
That by getting myself together I can fall apart

That by falling apart I can get myself together
That by getting myself together I can fall apart

From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong
From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong

The sun burned, burned the mud of the river
I saw a xié walking slowly
And an aratú here and there
I saw a crab walking south
It left the mangrove and became a gabiru

Oh Josué, I've never seen such misfortune
The more misery there is, the more vultures threaten
I took a basket, went to the market to steal tomatoes and onions
An old lady was passing by and took my carrot

Hey old lady, leave the carrot here
With an empty stomach I can't sleep
And with a fuller belly I started to think
That by getting myself together I can fall apart

By falling apart I can get myself together
By getting myself together I can fall apart...

From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong
From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong

From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong
From mud to chaos, from chaos to mud
(A robbed man is never wrong)

Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal

Play ball, play ball
Corocondô
Play ball, play ball
Player

Jump, jump, fall, get up
Go up, go down, run, kick, make space
Vibrate and give thanks
Look, the whole city is empty
This beautiful afternoon just to see you play, oh

Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal

Play ball player
Play ball corocondô
Play ball player
Play ball corocondô

Rere, rere, rere player
Rere, rere, rere corocondô
Rere, rere, rere player
Rere, rere, rere corocondô

Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê man goal
Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê man goal, oh

Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal

Play ball player
Play ball corocondô
Play ball player
Play ball corocondô

Rere, rere, rere player
Rere, rere, rere corocondô
Rere, rere, rere player
Rere, rere, rere corocondô

Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê man goal
Tererê, tererê, tererê, tererê, tererê man goal, oh

Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal

Umbabarauma man-goal
Umbabarauma man-goal
Ohh goal, goal
Ohh goal, goal

From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong
From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong

Thank you!
Chico, Science!
Thank you São Paulo! Thank you very much, let's pay attention on the way home!
Don't throw the joint at the police!

Ow! Hey São Paulo, thank you very much!
Everyone's presence was very important to us
That this record will stay forever, thanks!