Paroles et traduction Nação Zumbi - O Cidadão do Mundo

O Cidadão do Mundo

A estrovenga girou
Passou perto do meu pescoço
Corcoviei, corcoviei
Não sou nenhum besta, seu moço
A coisa parecia fria
Antes da luta começar
Na roda a estrovenga surgia
Girando veloz pelo ar
Eu pulei...
Eu pulei e corri no coice macio
Só queria matar a fome no canavial da beira do rio
Eu pulei...
Eu pulei e corri no coice macio
Só queria matar a fome no canavial da beira do rio
Jurei, jurei
Vou pegar aquele capitão
Vou juntar a minha nação
Na terra do Maracatu
Dona Ginga, Zumbi, Veludinho
E segura o baque do Mestre Salu
Eu vi, eu vi
A minha boneca vodu
Subir e descer no espaço
Na hora da coroação
Me desculpe senhor, me desculpe
Mas essa aqui é a minha nação
Daruê Malungo, Nação Zumbi
É o zum-zum-zum da capital
Só tem caranguejo esperto
Saindo deste manguezal
Daruê Malungo, Nação Zumbi
É o zum zum zum da capital
Só tem caranguejo esperto
Saindo deste manguezal
Eu pulei...
Eu pulei e corria no coice macio
Encontrei o cidadão do mundo no manguezal da beira do rio
Eu pulei...
Eu pulei e corria no coice macio
Encontrei o cidadão do mundo no manguezal da beira do rio - Josué!
Eu corri, saí no tombo, senão ia me lascá
Desci a beira do rio, fui parar na capitá
Quando vi numa parede, um penico anunciá
É liquidação total, o falante anunciou
(Ih!) Tô liquidado, o pivete pensou
Conheceu uns amiguinhos e com eles se mandou - é!
Aí meu véio, abotoa o paletó
Não deixe o queixo cair e segura o rojão
Vinha cinco maloqueiro em cima do caminhão
Pararam lá na igreja, conheceram uns irmãos
Pediram pão pra comer com um copo de café
Um ficou roubando a missa e quatro deram no pé
Chila, relê
Domilindró!

Citizen of the World

The swing blade whirled
Passed close to my neck
I dodged, dodged
I'm no fool, my dear chap
The thing seemed cold
Before the fight began
The swing blade emerged in the circle
Whirling rapidly through the air
I jumped...
I jumped and ran on the soft kick
I just wanted to kill the hunger in the sugarcane field by the river
I jumped...
I jumped and ran on the soft kick
I just wanted to kill the hunger in the sugarcane field by the river
I swore, I swore
I'll catch that captain
I'll gather my nation
In the land of Maracatu
Dona Ginga, Zumbi, Veludinho
And hold the beat of Mestre Salu
I saw, I saw
My voodoo doll
Rise and fall in space
At the hour of coronation
Excuse me, sir, excuse me
But this is my nation
Daruê Malungo, Nação Zumbi
It's the buzz-buzz-buzz of the capital
There are only clever crabs
Coming out of this mangrove
Daruê Malungo, Nação Zumbi
It's the buzz-buzz-buzz of the capital
There are only clever crabs
Coming out of this mangrove
I jumped...
I jumped and ran on the soft kick
I found the citizen of the world in the mangrove swamp by the river
I jumped...
I jumped and ran on the soft kick
I found the citizen of the world in the mangrove swamp by the river - Josué!
I ran, I fell over, otherwise I would have gotten hurt
I went down by the river, I ended up in the capital
When I saw on a wall, a chamber pot announcing
It's a total liquidation, the speaker announced
(Oh!) I'm liquidated, the kid thought
He met some friends and went with them - yes!
Hey man, button up your jacket
Don't let your jaw drop and hold on to the blast
Five thugs were coming in the truck
They stopped there at the church, they met some brothers
They asked for bread to eat with a cup of coffee
One stayed stealing the mass and four ran away
Chila, relê
Domilindró!