Paroles et traduction Nação Zumbi - Zumbi x Zulu/ Banditismo por Uma Questão de Classe/ Um Satélite na Cabeça (Bitnik Generation)

Zumbi x Zulu/ Banditismo por Uma Questão de Classe/ Um Satélite na Cabeça (Bitnik Generation)

Boa noite São Paulo!
É um prazer tá aqui

É relaxar e escutar o som que sai das caixas
Nação Zumbi, nova roupagem de ra... que vem, que pa...
Que trás heranças de Zumbi, de Lampião
De Sangue de Bairro no meu coração

Eu tô andando, tô captando
Meu satélite me mandou mais uma
Pra além do vale da lama onde tem outra nação falando
Via Mambelo, Bambataa falou por inteiro, direto e sem arrudeio
E eu aqui no meio desse faleio
Mostrando d′onde o maracatu veio, mândru

Gonta sempre fazendo barulho
Pensando na boa do dia
Carregando o som na cabeça
Sem precisar usar uma arrudia

Olhando como sempre pra tudo
E correndo atrás do meu bom tom
Fique logo na frente as caixas
E renda agora uma conversa em cima do som

Nação Zumbi, Nação Zulu, África do Sul
Nação Zumbi, Nação Zulu, África do Sul

Pra cima, pra cima
Pra cima, cima, cima, cima

Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabiluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate

Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabiluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate

Sobe morro, ladeira, córrego, beco, favela
Polícia atrás deles e eles no rabo dela
Acontece hoje e acontecia no sertão
Quando um bando de macaco perseguia Lampião

O que ele falava outros hoje ainda falam
Eu carrego comigo: coragem, dinheiro e bala
Cada morro uma história diferente
Que a polícia mata gente inocente

E quem era inocente hoje já virou bandido
Pra poder comer um pedaço de pão todo fudido

Mangroove

Mangroove, Mangroove
Groove, groove, groove

Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabiluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate

Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabiluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate

Sobe morro, ladeira, córrego, beco, favela
Polícia atrás deles e eles no rabo dela
Acontece hoje, acontecia no sertão
Quando um bando de macaco perseguia Lampião

O que ele falava outros hoje ainda falam
E eu carrego comigo: coragem, dinheiro e bala
Cada morro uma história diferente
Que a polícia mata gente inocente

E quem era inocente hoje já virou bandido
Pra poder comer um pedaço de pão todo fudido

Banditismo por pura maldade
Banditismo por necessidade
Banditismo por pura maldade
Banditismo por necessidade

Banditismo por uma questão de classe!
Banditismo por uma questão de classe!
Banditismo por uma questão de classe!
Banditismo por uma questão de classe!

Eh, São Paulo

Pra cima, pra cima
Mangroove, Mangroove
Mangroove, groove, groove, groove
Pra cima, pra cima
Pra cima, cima, cima, cima

Um satélite na cabeça

Como um pássaro, o tempo voa
A procura do exato momento
Onde o que você pode fazer fosse agora

Com as roupas sujas de lama
Porque o barro arrudeia o mundo
E a TV não tem olhos pra ver
E a TV não tem olhos pra ver

Eu sou como aquele boneco
Que apareceu no dia na fogueira
E controla seu próprio satélite

Andando por cima da terra
Conquistando o seu próprio espaço
É onde você pode estar agora
Eh, São Paulo

Como um pássaro, o tempo voa
A procura do exato momento
Como o que você pode fazer fosse agora

Com as roupas sujas de lama
Porque o barro arrudeia o mundo
E a TV não tem olhos pra ver

Eu sou como aquele boneco
Que apareceu no dia na fogueira
E controla seu próprio satélite

Andando por cima da terra
Conquistando o seu próprio espaço
É onde você pode estar agora
Eh, Brasil! Eh, Brasil! Eh, Brasil

'Brigado São Paulo
Valeu a presença, aí
Cês são demais

Zumbi x Zulu/ Banditry as a Class Issue/ A Satellite in the Head (Bitnik Generation)

Good evening, São Paulo!
It's a pleasure to be here

It's time to relax and listen to the sound coming from the speakers
Nação Zumbi, a new style of ra... that comes, that pa...
That brings the heritage of Zumbi, of Lampião
With the Blood of the Hood in my heart

I'm walking, I'm picking up signals
My satellite sent me another one
Beyond the valley of mud where there's another nation speaking
Via Mambelo, Bambataa spoke fully, directly and without hesitation
And I'm here in the midst of this commotion
Showing where maracatu came from, proudly

Gonta always making noise
Thinking about the good things in life
Carrying the sound in my head
Without needing to use any contraptions

Looking at everything as always
And chasing after my good tone
Get right in front of the speakers
And let's have a conversation over the music

Nação Zumbi, Zulu Nation, South Africa
Nação Zumbi, Zulu Nation, South Africa

Up, up
Up, up, up, up

Galeguinho do Coque wasn't afraid, he wasn't
He wasn't afraid of the hairy leg
Biu of the green eye had sex, he did
He had sex with his pliers

Galeguinho do Coque wasn't afraid, he wasn't
He wasn't afraid of the hairy leg
Biu of the green eye had sex, he did
He had sex with his pliers

Climbing hills, slopes, streams, alleys, slums
Police after them and they on their tail
It happens today and it happened in the backlands
When a bunch of monkeys chased Lampião

What he said, others still say today
I carry with me: courage, money and bullets
Each hill a different story
That the police kill innocent people

And those who were innocent have now become bandits
To be able to eat a piece of bread, all screwed up

Mangroove

Mangroove, Mangroove
Groove, groove, groove

Galeguinho do Coque wasn't afraid, he wasn't
He wasn't afraid of the hairy leg
Biu of the green eye had sex, he did
He had sex with his pliers

Galeguinho do Coque wasn't afraid, he wasn't
He wasn't afraid of the hairy leg
Biu of the green eye had sex, he did
He had sex with his pliers

Climbing hills, slopes, streams, alleys, slums
Police after them and they on their tail
It happens today, it happened in the backlands
When a bunch of monkeys chased Lampião

What he said, others still say today
And I carry with me: courage, money and bullets
Each hill a different story
That the police kill innocent people

And those who were innocent have now become bandits
To be able to eat a piece of bread, all screwed up

Banditry out of pure evil
Banditry out of necessity
Banditry out of pure evil
Banditry out of necessity

Banditry as a class issue!
Banditry as a class issue!
Banditry as a class issue!
Banditry as a class issue!

Eh, São Paulo

Up, up
Mangroove, Mangroove
Mangroove, groove, groove, groove
Up, up
Up, up, up, up

A satellite in the head

Like a bird, time flies
Searching for the exact moment
Where what you could do was right now

With clothes dirty with mud
Because the mud sticks to the world
And TV has no eyes to see
And TV has no eyes to see

I'm like that doll
That appeared in the bonfire that day
And controls its own satellite

Walking above the earth
Conquering your own space
It's where you could be right now
Eh, São Paulo

Like a bird, time flies
Searching for the exact moment
Like what you could do was right now

With clothes dirty with mud
Because the mud sticks to the world
And TV has no eyes to see

I'm like that doll
That appeared in the bonfire that day
And controls its own satellite

Walking above the earth
Conquering your own space
It's where you could be right now
Eh, Brazil! Eh, Brazil! Eh, Brazil

Thank you, São Paulo
Thanks for being here
You guys are the best