Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Atma ko Awaj

Atma ko Awaj

यो सन्देश त्यो व्यक्तिकोलागि हो
जो बन्द कोठामा बसेर आफूले आफैँलाई धिक्कार्दै छ
विगतमा घटिसकेका घटनाहरु सम्झेर
अमूल्य वर्तमानलाई नकार्दै छ

यो सन्देश हो त्यो निर्दोष मूर्खको लागी
जसलाई थाहा छैन की भविष्यमा के छ लेखिएको
स्वतन्त्रतालाई अँगाल्दै, आफ्नो उद्देश्य खोज्ने क्रममा
पापी समाजद्वारा हेपिएको

आज आएर म हारेछु भन्दै निराश कहिल्यै नहुनु तिमी
असफलताको भडास पोखी, झोक्राएर नरुनु तिमी
हेर, तिमी छौ त यो संसार छ, साथीभाइ छ्न्, सुखी परिवार छ
छैनौ त सबैतिर अन्धकार छ
किनकी तिमीले सजाएको दुनिया
त्यो तिमीसँग मात्र छ र तिमीसँगै हुने छ

आफ्नो चाहना अनुसार तिमी यसलाई बदल्न सक्छौ भने
बिनाश गर्नतिर किन लाग्छौ?
बूढापाखा भन्ने गर्छन्
समय र धन
यी दुई चिजहरुले मानिसलाई कहिल्यै पुग्दैन
एता पैसा कमाईराछौ, ऊता उमेर ढल्कीँदै छ

सोचमाथी सोच थपिँदै छ, निंद्रा राम्ररी लग्दैन
र एकदिन एक्कासी ऐनामा हेरेर भन्न थाल्छौ
थुक्क म धनी त भए
तर धनको लोभले आज मलाई गरिब बनाइदियो
एक्लो छाडिदियो
फेरी सबैलाई यस्तो हूँदैन
किनकी धन कती महत्त्वपूर्ण छ भनेर तब थाहा पाईन्छ
जब आवश्यक परेको क्षणमा तिम्रो हातमा हुँदैन

त्यसैले जिवनको हरेक कदममा योसँग
जोडिएका कुराहरुलाई हामीले आदर गर्न सिक्नुपर्छ
सबैको आफ्नो आफ्नै बित्तिय आवस्थासँगै
बेग्लाबेग्लै बिचार रहेका हुन्छन्
जुन कुरा तिमीसँग छैन
त्यही कुरा अरुसँग छ भन्दैमा
त्यो खुसी छ, म दुखी छु भन्न कदापी मिल्दैन

तिमी तिमी हौ, चाहे लाखौँ कोशिश गरौँ, म तिमी हूँन सक्दिन
तिम्रो नक्कल गर्न सकूँला
तर तिम्रो आत्मालाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिन सक्दिनँ
एकअर्का भन्दा कम अथवा बेसी हुने मन्च
जसलाई अंग्रेजीमा हामी platform भन्ने गर्छौँ
त्यो हामी आफैले बनाको हो

एथार्थमा भन्नुपर्दा भिन्नता नै हामी बिचरहेको समानता हो
अचेलको जमाना internet ले सजिएको छ
मानिसहरु माया र दोस्तीभन्दा पनी बढी
लाइक र कमेन्टको पछाडी भाग्ने गर्छन्
Facebook र Instagram जुन फोटो देख्दा वाह लाग्छ नी
वास्तविक जीवनमा त्यस्तो हुँदैन
राखिएका अनेकौ फिल्टरहरुले गर्दा
आफ्नै आँखमाथी बिश्वास लाग्न छोडिसक्यो

कठ्ठै बरी! बाउले भनेको अर्थीउपदेश सुन्न झर्को लाग्छ
तर कोही नचिन्ने मान्छेको भनाईलाई मनमै
लिएर हामी आफ्नै रुप बदल्न तिर लाग्छौँ
र अन्त्यमा त्यो अन्जानलाई याद पनी हूँदैन उस्ले के लेखेको थियो भनेर
जती डुब्यो त्यती गहिरो छ यसको गहनता
आखिरमा सदूपयोग गर्यो भने हामी सबैको भलो हुनेछ
त्यसैले सतहमै बसेर तैरिन सिकौँ
जिन्दगीको अनगिन्ती मोडहरुमा केहि
व्यक्तिहरुसँग हाम्रो नाम जोड्ने गर्दछ
भावनात्मक भएर उनीहरुसँग हामी धेरै वचनहरु साट्न पुग्छौँ

तर यती याद गर्न जरुरी छ
जसलाई मायाको सुख महसुस गर्ने आँट छ नी
उसलाई बिछोडको पिडा खप्ने सहनशीलता उत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ
गल्ती चाहे तिमी बाट होस, चाहे तिम्रो साथीबाट
गल्ती गर्दैमा मानिस गलत कहील्यै हुदैन

तिम्रो चाहनाभन्दा पनि ठुलो उसको खुसी हो
जन्म दिएकी आमाको त आफ्नो सन्तानमा पुरै हक हूँदैन भने
तिमीले कसरी उसलाई त मेरो हो भन्न मिल्छ?
भनिन्छ माया नै सबैभन्दा ठुलो कुरो हो
तर मायाभन्दा पनि ठुलो हो मानवता

अब उठ साथी, हरेश खाएर के गर्नू?
सपना देख्ने भित्तामा, झुण्डिएर के मर्नू?
दुश्मन रहेछन् मित्रहरू, छाडी गए राम्रै भो
यहाँ जस्ले जसलाइ सम्झाई राछ त्यो दुबै रूप
तिम्रै हो

Voice of the Soul

This message is for that person
who sits in a closed room and curses himself
remembering past events
and negates the precious present

This message is for that innocent fool
who doesn't know what's written in the future
while embracing freedom, in the process of finding his purpose
is looked down upon by a sinful society

Today, don't ever be disappointed saying you've lost
Don't vent your frustration about failure and cry
Look, you are here, this world is here, friends are here, a happy family is here
It's not darkness everywhere
because the world you decorated
it's only with you and will be with you

You can change it according to your wishes
Why go towards destruction?
The elders say
time and money
these two things are never enough for a person
You are earning money here, but age is catching up there

Thoughts upon thoughts are piling up, sleep doesn't come easy
And one day, suddenly looking in the mirror, you'll start saying
Damn, I became rich
but the greed for wealth made me poor today
left me alone
Again, this doesn't happen to everyone
because you only realize how important wealth is
when you don't have it when you need it

Therefore, in every step of life, we have to learn to respect things
associated with this
Along with everyone's own financial situation
there are different thoughts
Just because you don't have something
that someone else has
you can never say that he is happy and I am sad

You are you, no matter how hard I try, I can't be you
I can imitate you
but I cannot control your soul
The stage where we are less or more than each other
which we call a platform in English
that's what we made ourselves

In fact, difference is the equality we are considering
Nowadays, the era is decorated with the internet
People, more than love and friendship
run after likes and comments
Facebook and Instagram, the photos that look wow
it's not like that in real life
Due to various filters applied
we have stopped trusting our own eyes

It's hard! It's annoying to hear the advice your father gives you
But we take to heart the words of someone we don't know
and we start to change ourselves
And in the end, we don't even remember that stranger and what he wrote
The deeper you sink, the deeper its profundity
Ultimately, if used properly, it will benefit us all
Therefore, learn to swim on the surface
At countless turns in life, some
people associate our name with others
We end up sharing many words with them emotionally

But it's important to remember this
The one who has the courage to feel the happiness of love
has the same amount of tolerance to endure the pain of separation
Whether the mistake is yours or your friend's
making a mistake never makes a person wrong

Her happiness is bigger than your desire
If a mother who gives birth doesn't have full rights over her child
how can you say she's mine?
It is said that love is the greatest thing
But humanity is greater than love

Now get up, buddy, what's the point of giving up?
What's the point of hanging on the wall of dreams and dying?
If friends turned out to be enemies, it's good that they left
Whoever is explaining to whom here, both forms
are yours