Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Barha Barse Thito

Barha Barse Thito

कहाँ गए जिन्दगी का सुनौला पल
लौन बद्लियो माहोल दाजाई
मै बुढो भको होकी खाई
सोची बस्छु दिन रातै अचल
मध्यान्न हुन्छ घर पुग्दा
सिरक ओढ्दा १२ नै छुन्छ घडीले
सबेरै जान पर्यो काममा
मरी गएनी बुझ्दिनन् धनकी परीले
हो याद आउँछ त्यो भिजेको माटोको बास्ना
लुकामारी, गुच्चा अनि रुमाल लुकाई
गारो छ दिदि ऐले ५ सेकेन्ड हाँस्न
गाउँछु है गीत मेरो चित्त दुखाई

सुन म पनि थेँ १२ वर्षे ठिटो
सुक्को जाने तितौरा नी कति मिठो
भरिपूर्ण समय खल्ती भने रित्तो
सकिए ती दिन, हेर कति छिटो। होहाे

आहै!
सडकमा फुटबल अनि बागमतीमा पौडी
धान्नै कसो मारिएन गाँठे
याद आउँछ जब मेरो Math मिस लाई
मैले कस्तो crazily मन पराथेँ
G बाट Guitar, मेरो पहिलो chord नी G नै
G मानै अढ के सोल्टी, लाज छैन मलाई
मिल्दै र बिछोडिदै हुर्किएका टोली
कहाँ पुगे होलान् भनी याद गर्छु सबलाई
सारै एक्लो छु आज, हल्का पिउँदै पनि
हम, कोही जिउन देऊ मलाई एकछिन
अल्लारे बनी

अह! म पनि थेँ १२ वर्षे ठिटो
भुटी माम र अचार पनि कति मिठो
भरिपूर्ण समय खल्ती भने रित्तो
सकिए ती दिन, हेर कति छिटो। होहाे

तलब गन्दा गन्दै बित्ने भयो मेरो जुनी
हप्ता नी पुग्दैन यहाँ के गर्ने कुन्नि?
दिन बित्यो मोबाइलमा तलमाथी गर्दै
सड्कियो घाँटी अब हाँस्ने की रुनी

लौन म पनि थेँ १२ वर्षे ठिटो
भुटी माम र अचार पनि कति मिठो
भरिपूर्ण समय खल्ती भने रित्तो
सकिए ती दिन, हेर कति छिटो। होहाे

Twelve Golden Years Have Flown

Where did the golden moment of life go
The environment has changed, darling
I have become old, have I? Oh gosh
I think about it day and night, motionless
It becomes noon by the time I reach home
And when I get under the blanket, the clock strikes twelve
I have to leave for work early in the morning
They don't understand me, they don't understand the poverty of money
Oh, I miss the smell of that wet soil
Hide-and-seek, knucklebones, and handkerchief hiding
It's hard to laugh even for five seconds now, sister
I sing a song, but my heart aches

Listen, I was also a twelve-year-old boy
The bitter gourd I ate while walking was so sweet
Time was abundant, but my pocket was empty
Those days are gone, look how fast it went by. Wow

Wow!
Football on the streets and swimming in Bagmati
How did I not get beaten up by the knot?
I remember my math miss
I was crazy about her
G for Guitar, my first chord was G
G sounds like 'a fool', I'm not ashamed
The gang formed and dispersed while growing up
I remember all of them, wondering where they ended up
I'm so lonely today, I'm drinking a little too
Hey, let me live a little
As a teenager

Ah! I was also a twelve-year-old boy
Bhuta's pickle and achar were so delicious
Time was abundant, but my pocket was empty
Those days are gone, look how fast it went by. Wow

My life is passing by while counting my salary
The week doesn't last, what should I do?
The day passed by scrolling up and down on my phone
My throat is burning, should I laugh or cry?

Hey, I was also a twelve-year-old boy
Bhuta's pickle and achar were so delicious
Time was abundant, but my pocket was empty
Those days are gone, look how fast it went by. Wow