Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Barha Barse Thito

Barha Barse Thito

कहाँ गए जिन्दगी का सुनौला पल
लौन बद्लियो माहोल दाजाई
मै बुढो भको होकी खाई
सोची बस्छु दिन रातै अचल
मध्यान्न हुन्छ घर पुग्दा
सिरक ओढ्दा १२ नै छुन्छ घडीले
सबेरै जान पर्यो काममा
मरी गएनी बुझ्दिनन् धनकी परीले
हो याद आउँछ त्यो भिजेको माटोको बास्ना
लुकामारी, गुच्चा अनि रुमाल लुकाई
गारो छ दिदि ऐले ५ सेकेन्ड हाँस्न
गाउँछु है गीत मेरो चित्त दुखाई

सुन म पनि थेँ १२ वर्षे ठिटो
सुक्को जाने तितौरा नी कति मिठो
भरिपूर्ण समय खल्ती भने रित्तो
सकिए ती दिन, हेर कति छिटो। होहाे

आहै!
सडकमा फुटबल अनि बागमतीमा पौडी
धान्नै कसो मारिएन गाँठे
याद आउँछ जब मेरो Math मिस लाई
मैले कस्तो crazily मन पराथेँ
G बाट Guitar, मेरो पहिलो chord नी G नै
G मानै अढ के सोल्टी, लाज छैन मलाई
मिल्दै र बिछोडिदै हुर्किएका टोली
कहाँ पुगे होलान् भनी याद गर्छु सबलाई
सारै एक्लो छु आज, हल्का पिउँदै पनि
हम, कोही जिउन देऊ मलाई एकछिन
अल्लारे बनी

अह! म पनि थेँ १२ वर्षे ठिटो
भुटी माम र अचार पनि कति मिठो
भरिपूर्ण समय खल्ती भने रित्तो
सकिए ती दिन, हेर कति छिटो। होहाे

तलब गन्दा गन्दै बित्ने भयो मेरो जुनी
हप्ता नी पुग्दैन यहाँ के गर्ने कुन्नि?
दिन बित्यो मोबाइलमा तलमाथी गर्दै
सड्कियो घाँटी अब हाँस्ने की रुनी

लौन म पनि थेँ १२ वर्षे ठिटो
भुटी माम र अचार पनि कति मिठो
भरिपूर्ण समय खल्ती भने रित्तो
सकिए ती दिन, हेर कति छिटो। होहाे

Проливной дождь

Куда ушли золотые моменты жизни?
Как изменилась атмосфера, брат?
Я постарел или что со мной?
Думаю об этом день и ночь, неподвижно.
Возвращаюсь домой в полдень,
Накрываясь одеялом, часы показывают уже 12.
Рано утром нужно идти на работу,
Даже если я умру, денежная фея не поймет.
Ах, я помню тот запах влажной земли,
Прятки, шарики и игра в платок.
Тяжело, сестренка, сейчас даже 5 секунд улыбнуться.
Спою свою песню, изливая печаль.

Послушай, милая, я тоже был 12-летним мальчишкой.
Сушеные лепешки казались такими вкусными.
Время полнило карманы, а сами карманы были пусты.
Те дни прошли, посмотри, как быстро. Да-да.

Ах!
Футбол на улице и купание в Багмати.
Как же мы не утонули, банда?
Вспоминаю свою учительницу математики,
В которую я был так безумно влюблен.
G от Guitar, мой первый аккорд тоже был G.
Что значит G, хозяйка? Мне не стыдно.
Компания, которая то сходилась, то расходилась,
Вспоминаю всех, гадая, куда они попали.
Сегодня я очень одинок, немного выпиваю.
Хм, кто-нибудь, дайте мне пожить хоть немного
Как беззаботный.

Ах! Я тоже был 12-летним мальчишкой.
Жареная кукуруза и соленья были такими вкусными.
Время полнило карманы, а сами карманы были пусты.
Те дни прошли, посмотри, как быстро. Да-да.

Моя жизнь проходит, считая зарплату.
Недели не хватает, что же делать?
День прошел, листая ленту в телефоне.
Горло болит, теперь смеяться или плакать?

Послушай, я тоже был 12-летним мальчишкой.
Жареная кукуруза и соленья были такими вкусными.
Время полнило карманы, а сами карманы были пусты.
Те дни прошли, посмотри, как быстро. Да-да.