Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Didi Bahini

Didi Bahini

देश तथा बिदेशमा बसि रहनु भएका सम्सत नेपालीलाई दिपवलीको शुभकामना

दिदी बहिनी, दाजु र भाई फर्की आयो तिहार
हाँसौ खेलौं बाँचुन जेल, मरी लानु के छ र?
पहिले हामी सानो छँदा नौलो हरेक चाडबाड
उमेरसँगै जिम्मेवारी, कुनी केको हतार

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

चारै तिर झिली-र-मिली, सेल रोटी बसायो
पर्खिरहेकी बहिनीलाई सम्झी आँखा मेरो रसायो
परदेशको जागिर, हजुर, कहिले आउने थाहा छैन
बुढो भए आमा बाबा भेट्न मैले पाछैन

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

आदर गर्छु सबैलाई म
मातृभूमिको माया कसलाई छैन र?
हो-हो, आदर गर्छु सबैलाई म
मातृभूमिको माया कसलाई छैन र?
त्यै नि सोधी रन्छ भित्री मनले
देश त मेरो पुरानै ठीक थ्यो हैन र?
खेल्दै छम है देऊसी र भैलो
हुजुरहरूको आंगनमा
मन भरीको दुःख बर्सी खुसी बाडौं यो पलमा
अर्को साल यसै गरी भेट्म है तिमी र म
सप्त रङ्गी टिकाअनि मखमली फूलले साँचौं है सम्झना

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती
हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन

Didi Bahini

Warm greetings for the auspicious occasion of Diwali to all Nepalese people living at home and abroad

Diwali is back, my sisters, brothers, and friends
Let's laugh, play, sing and dance, why live a life without joy?
When we were young, every festival seemed new and exciting
But with age comes responsibility, who has time for childish things?

Yes my love, let's come together and preserve our culture
From the Terai to the mountains and the Himalayas
I fold my hands and make this humble request

Rows of flickering diyas brighten the night, and sel roti is served
Waiting for my sister, my eyes well up with tears of joy
I don't know when I'll come home from my job abroad
My parents are getting old, and I can't go home to see them

Yes my love, let's come together and preserve our culture
From the Terai to the mountains and the Himalayas
I fold my hands and make this humble request

I show respect to everyone
Who doesn't love their motherland?
Yes my love, I show respect to everyone
Who doesn't love their motherland?
My heart asks me
Wasn't my country always beautiful?
We used to play the Deusi and Bhailo
In the courtyards of your homes
Let's forget our sorrows and share happiness in this moment
Next year, we'll meet again like this
With the colors of tika and velvety flowers, let's remember this day

Yes my love, let's come together and preserve our culture
From the Terai to the mountains and the Himalayas
I fold my hands and make this humble request
Yes my love, let's come together and preserve our culture
From the Terai to the mountains and the Himalayas
I fold my hands and make this humble request

Say Deusi, say Deusi, say Deusi, say Deusi
Say Deusi, say Deusi, say Deusi, say Deusi
Say Deusi, say Deusi, say Deusi, say Deusi
Say Deusi, say Deusi, say Deusi, say Deusi