Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Didi Bahini

Didi Bahini

देश तथा बिदेशमा बसि रहनु भएका सम्सत नेपालीलाई दिपवलीको शुभकामना

दिदी बहिनी, दाजु र भाई फर्की आयो तिहार
हाँसौ खेलौं बाँचुन जेल, मरी लानु के छ र?
पहिले हामी सानो छँदा नौलो हरेक चाडबाड
उमेरसँगै जिम्मेवारी, कुनी केको हतार

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

चारै तिर झिली-र-मिली, सेल रोटी बसायो
पर्खिरहेकी बहिनीलाई सम्झी आँखा मेरो रसायो
परदेशको जागिर, हजुर, कहिले आउने थाहा छैन
बुढो भए आमा बाबा भेट्न मैले पाछैन

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

आदर गर्छु सबैलाई म
मातृभूमिको माया कसलाई छैन र?
हो-हो, आदर गर्छु सबैलाई म
मातृभूमिको माया कसलाई छैन र?
त्यै नि सोधी रन्छ भित्री मनले
देश त मेरो पुरानै ठीक थ्यो हैन र?
खेल्दै छम है देऊसी र भैलो
हुजुरहरूको आंगनमा
मन भरीको दुःख बर्सी खुसी बाडौं यो पलमा
अर्को साल यसै गरी भेट्म है तिमी र म
सप्त रङ्गी टिकाअनि मखमली फूलले साँचौं है सम्झना

हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती
हो-हो, सबै मिली बचाम है संस्कृती
तराई, पहाड, हिमाली भेगलाई
हात जोडी गर्दै छु म बिन्ती

देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन
देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन, देऊसिरे भन

Сестра

Всем непальцам, живущим в стране и за рубежом, счастливого Дипавали!

Сестры, братья, вернулся Тихар
Давайте смеяться и играть, жить на полную, что нам терять?
Раньше, когда мы были маленькими, каждый праздник был новым
С возрастом приходит ответственность, какая теперь спешка?

Да-да, давайте все вместе сохраним нашу культуру
Тераи, холмы, Гималайский регион
Сложив руки, молю вас

Кругом огни и веселье, готовятся села роти
Вспоминая ждущую меня сестру, мои глаза наполняются слезами
Работа за границей, господа, когда вернусь, неизвестно
Родители стареют, не увижу я их больше

Да-да, давайте все вместе сохраним нашу культуру
Тераи, холмы, Гималайский регион
Сложив руки, молю вас

Уважаю всех вас
Кто не любит свою Родину?
Да-да, уважаю всех вас
Кто не любит свою Родину?
Поэтому спрашивает мое сердце
Разве моя страна не была хороша такой, какая она была?
Играем Деуси и Бхайло
В ваших дворах
Пусть вся печаль уйдет, и мы разделим радость в этот момент
Встретимся в следующем году так же, как ты и я
Семицветной тикой и бархатцами сохраним воспоминания

Да-да, давайте все вместе сохраним нашу культуру
Тераи, холмы, Гималайский регион
Сложив руки, молю вас
Да-да, давайте все вместе сохраним нашу культуру
Тераи, холмы, Гималайский регион
Сложив руки, молю вас

Деусире бхан, Деусире бхан, Деусире бхан, Деусире бхан
Деусире бхан, Деусире бхан, Деусире бхан, Деусире бхан
Деусире бхан, Деусире бхан, Деусире бхан, Деусире бхан
Деусире бхан, Деусире бхан, Деусире бхан, Деусире бхан