Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Hallantey

Hallantey

ठुल दिदि बिदा भई
माईला भाई पल्टने
यस्तै हो म भने
गाउँ डुकु लण्ठने

कान्छा ले पढ्दै छ
आमबाबा गन्गने
यो लाटे मोराले
गरि खाने भएन रे

हुन त मन थिएन
मलाई नी बेरोजगार
समयले गर्दियो
मेहेनत को बलात्कार

यहाँ अगी बढ्नलाई सिदा मनले
मरी गएनि ए गाठे देन्न कोइले
साथी भाई डुल्दै छन् सहर तिर
जीवन यहि बिताउने भए मैले

पच्चिस नी कटियो
ताल भने बच्चैँ छ
समाजले जे सोचोस्
बाल दिएकै नै छ

अर्काको नोकरी
गर्न नि मन छैन
साहु भई बस्नलाई
पुर्खौली धन छैन

ए बाबा सुनन
अटेरी हैन म
बल्ल त बुज्ने भए
हार मान्ने छैन म

सोचे जस्तो सजिलै केहि हुन्न
भए पनि कोहिनी या खुशी छैन
मैले पनि BA pass गरेकै हो
तर नगरी चिनाजान हुने भएन

अब लागे हैत म पाखा तिर
यो टुक्रे जीवनको के लिनु पिर
दुईटा छोरी पाइसकी सुन्तलीले
हल्ली हल्ली हिड्छु म डिलै डिला

हल्लन्ते हु म

Бездельник

Старшая сестра вышла замуж,
Средний брат в армии,
Вот так и я, мол,
В деревне бездельник.

Младший брат учится,
Родители ворчат,
Этот болван, говорят,
Зарабатывать не хочет.

Если честно, не хотел
И я быть безработным,
Время так распорядилось,
Насильно заставило бездельничать.

Здесь, чтобы преуспеть, с чистым сердцем,
Даже если умру, никто не даст ни копейки.
Друзья гуляют по городу,
А мне вот здесь жить оставаться.

Двадцать пять еще не стукнуло,
А задор еще детский,
Пусть общество что хочет думает,
Я все равно бездельник.

На кого-то работать
Мне совсем не хочется,
Богачом стать,
Нет родового богатства.

Эй, отец, послушай,
Я не непослушный,
Только сейчас начинаю понимать,
Сдаваться не собираюсь.

Не все так просто, как кажется,
Даже если есть что-то, никто не радуется.
Я тоже закончил бакалавриат,
Но без знакомств ничего не вышло.

Теперь подался я в горы,
Что переживать об этой короткой жизни?
У Сунтали уже две дочки,
Брожу без дела по склонам.

Я бездельник.