Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Hamro Nepalma

Hamro Nepalma

घरआगन अनि साथीभाई
दर्शन नमस्ते है सबैलाई
सुखदुःख भन्नु यस्तै रैछ
को आफ्नो विदेशमा? को पराई?
ठूला शहर यहाँ, बेग्लै सोचाई
आइपुगें म पनि, केहि गर्नलाई
सबैलाई सम्झना, मनबाट नै
आशा छ माया यो, नमरोस है

मेरो तन, अहिले यहाँ भएनी
मन भने सान्नानी उतै छ, हाम्रो नेपालमा
हाम्रो नेपालमा

मन थिएन, यहाँ आउनलाई
मरिमेटी, धन कमाउनलाई
के गर्नु देशभरी, बेरोजगारी
थाम्न सकिएन, ऋणको भारी
आमा मेरी, तिमी क्षितिज पारी
याद आउँछ झलझली, मुटुभरी
बाबा र बहिनीलाई, ठिकै छ नि?

सम्झन्छन होला नि, मलाई पनि
मेरो तन, अहिले यहाँ भएनी
मन भने सान्नानी उतै छ, हाम्रो नेपालमा

हाम्रो नेपालमा

माया मेरी तिमी, नरुनु है
आउने छु म, अलि पर्खनु है
जिन्दगीमा मेरो तिमी बाहेक
कोही छैन, चित्त नदुखाउनु है

सन्चै छु म, पिर नलिनु है
समयले कहाँ पुर्याई दियो, खै?
मेरो तन, अहिले यहाँ भएनी

मन भने सान्नानी उतै छ, हाम्रो नेपालमा
हाम्रो नेपालमा

हो-अो, मेरो तन, अहिले यहाँ भएनी
मन भने सान्नानी उतै छ, हाम्रो नेपालमा
प्यारो नेपालमा

Наш Непал

Дом, двор и друзья,
Привет и поклон всем вам.
Радость и горе — вот так и живём,
Кто свой на чужбине? Кто чужой?
Большие города здесь, другое мышление,
Приехал и я, чтобы чего-то добиться.
Всем вам мои воспоминания, от всего сердца,
Надеюсь, эта любовь не угаснет.

Моё тело сейчас здесь,
Но сердце моё там, в нашем Непале.
В нашем Непале.

Не хотел я сюда ехать,
Из последних сил, чтобы заработать денег.
Что поделать, безработица по всей стране,
Не смог вынести бремя долгов.
Мама моя, ты за горизонтом,
Ясно вспоминаю тебя, всем сердцем.
Отец и сестра, у вас всё хорошо?

Наверное, вспоминают и меня тоже.
Моё тело сейчас здесь,
Но сердце моё там, в нашем Непале.

В нашем Непале.

Любимая моя, не плачь,
Я вернусь, немного подожди.
В моей жизни, кроме тебя,
Никого нет, не расстраивайся.

Я в порядке, не беспокойся,
Куда меня забросила судьба?
Моё тело сейчас здесь,

Но сердце моё там, в нашем Непале.
В нашем Непале.

Да-а, моё тело сейчас здесь,
Но сердце моё там, в нашем Непале.
В любимом Непале.