Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Pari - Love Story Part 1

Pari - Love Story Part 1

तिम्रो सुन्दरताको बयान
दैवले नि गर्न सकेन
तर कोशिश नगर्या हैन उसले
मात्र सोँचमा शब्द भर्न सकेन

कुन्नि कहाँबाट आयौ
यहाँको पक्कैनि हैनौउ
लौन मैले ठम्याउनै सकिन
त्यो कालो कालो नयन
अनि सुनकेसरी केश
देखेको के थिँए
म होशमै आउन सकिन

तिमी परी त हैनौ
भन्ने होला यहाँ कैँयौँ
तर मेरोलागि तिमी
कुनै अप्सरा भन्दा केहि नि कमि छैनौ
तिमी केहि नि कमि छैनौ

होलान् कति चाहानेहरु तिमीलाइ
त्यो कुराले मलाई केहि फरक पर्दैन
तर नजिक कोहि आइ तिमीसँग बोल्दा
भित्रबाट मलाई राम्रो लाग्दैन

सायद माया होकि यो
अथवा जलन होकि मेरो
लौन कोहि आइ मलाई बुझाइदेउन
अरुसँग तिम्रो कुरा
मलाई गर्न मन छैन
मेरो माता तिमीनै भनिदउेन

तिमी परी त हैनौ
भन्ने होला यहाँ कैँयौँ
तर कुरे मैले महिनौ
किनकि अप्सरा भन्दा केहि नि कमि छैनौ
तिमी केहि नि कमि छैनौ

तिमी परी त हैनौ
भन्ने होला यहाँ कैँयौँ
तर मेरोलागि तिमी
कुनै अप्सरा भन्दा केहि नि कमि छैनौ
केहि नि कमि छैनौ
तिमी केहि नि कमि छैनौ

Pari - Love Story Part 1

The description of your beauty,
Even God could not do it.
But he did try,
But he could not fill the words in his thoughts.

I don't know where you came from,
You are definitely not from here.
Well, I couldn't figure it out,
Those black, black eyes,
And golden hair.
What had I seen,
I couldn't come to my senses.

You are not a fairy,
That's what many people here will say.
But for me, you,
Are no less than a nymph.
You are no less.

There will be many who want you,
That doesn't make any difference to me.
But when someone comes close and talks to you,
I don't feel good about it from inside.

Maybe it is love,
Or it is my jealousy.
Well, someone come and explain to me,
Your talk with others,
I don't want to do it.
I will call you my mother.

You are not a fairy,
That's what many people here will say.
But I have been observing for months,
Because you are no less than a nymph.
You are no less.

You are not a fairy,
That's what many people here will say.
But for me, you,
Are no less than a nymph.
Are no less.
You are no less.