Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Pari - Love Story Part 1

Pari - Love Story Part 1

तिम्रो सुन्दरताको बयान
दैवले नि गर्न सकेन
तर कोशिश नगर्या हैन उसले
मात्र सोँचमा शब्द भर्न सकेन

कुन्नि कहाँबाट आयौ
यहाँको पक्कैनि हैनौउ
लौन मैले ठम्याउनै सकिन
त्यो कालो कालो नयन
अनि सुनकेसरी केश
देखेको के थिँए
म होशमै आउन सकिन

तिमी परी त हैनौ
भन्ने होला यहाँ कैँयौँ
तर मेरोलागि तिमी
कुनै अप्सरा भन्दा केहि नि कमि छैनौ
तिमी केहि नि कमि छैनौ

होलान् कति चाहानेहरु तिमीलाइ
त्यो कुराले मलाई केहि फरक पर्दैन
तर नजिक कोहि आइ तिमीसँग बोल्दा
भित्रबाट मलाई राम्रो लाग्दैन

सायद माया होकि यो
अथवा जलन होकि मेरो
लौन कोहि आइ मलाई बुझाइदेउन
अरुसँग तिम्रो कुरा
मलाई गर्न मन छैन
मेरो माता तिमीनै भनिदउेन

तिमी परी त हैनौ
भन्ने होला यहाँ कैँयौँ
तर कुरे मैले महिनौ
किनकि अप्सरा भन्दा केहि नि कमि छैनौ
तिमी केहि नि कमि छैनौ

तिमी परी त हैनौ
भन्ने होला यहाँ कैँयौँ
तर मेरोलागि तिमी
कुनै अप्सरा भन्दा केहि नि कमि छैनौ
केहि नि कमि छैनौ
तिमी केहि नि कमि छैनौ

Пари - История любви Часть 1

Твою красоту описать
Даже бог не смог.
Но он пытался, несомненно,
Просто не смог подобрать слов.

Откуда ты появилась,
Ты явно не отсюда.
Я не могу понять,
Эти черные, черные глаза
И золотистые волосы.
Когда я тебя увидел,
Я потерял дар речи.

Ты не фея,
Скажут многие здесь.
Но для меня ты
Ничуть не хуже любой апсары.
Ты ничуть не хуже.

Многие, наверное, желают тебя,
Мне все равно.
Но когда кто-то подходит и говорит с тобой,
Мне это не нравится.

Может, это любовь,
Или, может, это ревность.
Кто-нибудь, объясните мне,
Твои разговоры с другими
Мне не по душе.
Скажи мне, что я твой единственный.

Ты не фея,
Скажут многие здесь.
Но я ждал тебя месяцами,
Ведь ты ничуть не хуже апсары.
Ты ничуть не хуже.

Ты не фея,
Скажут многие здесь.
Но для меня ты
Ничуть не хуже любой апсары.
Ничуть не хуже.
Ты ничуть не хуже.