Paroles et traduction Nego E - Lua Negra

Lua Negra

No início: trevas, hoje: Trayvons, Cláudias, Amarildos
Ainda vivos, contra os mil do
Reich moderno, The Great Black Panther Heist
Não hiberno, sem descanso no inverno encontro o zeitgeist
Qual paz te acalma? Vaias, palmas ou traumas
Salvos pelos salmos, sangue, suor e saliva
Voz ativa, dá mais uma, capta o mal da
Captura do capital, dentro da sua Captiva
Cadê a lei do ventre livre quando uma preta é estuprada?
A noite vi minha mãe com insônia
Por não saber se eu ia cair numa cena forjada (açoite)
O perfume das ruas cheira Brasil Colônia
Ferguson é Pinheirinho, amônia e Pinho Sol não tira o podre
Que sai do lençol e da cabeça no travesseiro
É Baltimore, batem mais e descartam o coldre
Qual é o preço da passagem pro navio negreiro?
O oceano virou asfalto
Por que tinha um corpo no chão se disseram "mãos ao alto"?
Morteiros, ligeiro, essa cena eles cortam
Com punho erguido, grito Vidas Negras Importam
Você me odeia né?
Como eu me visto, como eu falo, como ando, como ajo
E reafirmo meu crespo sim
Você me odeia né?
E mais o fato que entre todos os exemplos que cê deu
Seu filho ainda quer ser igual a mim
Minha irmã abre a revista e não se enxerga
Hora de tomar os palcos, chega de ser só contra regra
Mortos hoje foram vinte mesmo, sem vitimismo, cê nega
Nos olhos de quem vê sua justiça é cega
A minha chance é remota, nos oferecem derrota
Ainda mais se caio no raio do caminho da Rota
Um poço de estereótipos, trata como objeto, nota
O pau grande, a mal comida, a revoltada, o da cota
A mulata, a nem tão preta, o atleta, o primata
Primeiros que a Pm só pergunta depois que mata
Pra sua blackface trago cimento e não tinta
Afrofuturistas como se apanhamos como 1830?
Sai de casa sem saber se volto, eu pareço suspeito?
Por que você tá me seguindo, eu pareço suspeito?
Eu não consigo respirar, ainda pareço suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Somos netos e netas daquelas
Que vocês não conseguiram matar
Nos arrancaram de nossas terras
Tiraram nossos sobrenomes
Nos colocaram em guerra, nos fizeram passar fome
Reduziram educação e o alimentar
Foi trocado por regime militar
Vidas Negras Importam, Vidas
Cidade é selva e nós somos alvos
De senhores calvos de pele alva
Crescendo sem saber se seremos avós e avôs
Morre mais um Silva e ninguém salva
Puseram armas na trilha e nós querem de cobaia
Fugi das armadilhas, preparei a tocaia
Apaguem tochas e velas, quebrem correntes da celas
E se casa grande das telas queimasse igual as favelas?
Orgulho das cicatrizes, pretos e pretas felizes
Cai 1, nasce mais 30, livres, sementes e raízes
Somos reis, rainhas, donos de tronos do início ao fim
Vim cobrar e saber porque o senhor atirou em mim
Qual a ameaça? Do que eu sou culpado?
Sou suspeito de que? O que eu to fazendo errado?
Vingança é banquete, ouro, pratas e bronze
Se tenho motivos pra tudo isso?
No mínimo 111

Черная Луна

В начале: тьма, сегодня: Трейвоны, Клаудии, Амарилдо
Всё ещё живые, против тысяч
современного Рейха, Великое ограбление Черной Пантеры
Не впадаю в спячку, без отдыха зимой встречаю дух времени
Какой мир тебя успокаивает? Крики, аплодисменты или травмы?
Спасенные псалмами, кровью, потом и слюной
Активный голос, давай ещё, улавливай зло
захвата капитала, внутри твоей Captiva
Где закон свободного чрева, когда насилуют чернокожую женщину?
Ночью видел свою мать с бессонницей
Потому что не знала, попаду ли я в подстроенную ситуацию (кнут)
Аромат улиц пахнет Бразильской колонией
Фергюсон — это Пиньейринью, нашатырный спирт и "Пиносол" не убирают гниль
Которая исходит от простыни и головы на подушке
Это Балтимор, бьют сильнее и выбрасывают кобуру
Какова цена билета на корабль работорговцев?
Океан превратился в асфальт
Почему на земле лежало тело, если сказали "руки вверх"?
Минометы, быстро, эту сцену они вырезают
С поднятым кулаком кричу: Жизни черных важны
Ты меня ненавидишь, да?
Как я одеваюсь, как говорю, как хожу, как действую
И да, я подтверждаю свои кудри
Ты меня ненавидишь, да?
И ещё тот факт, что среди всех примеров, которые ты привела,
твой сын всё ещё хочет быть похожим на меня
Моя сестра открывает журнал и не видит себя
Пора занять сцену, хватит быть просто за кулисами
Сегодня погибло двадцать человек, без виктимности, ты отрицаешь
В глазах тех, кто видит, твоя справедливость слепа
Мой шанс невелик, нам предлагают поражение
Тем более, если попаду под удар на пути РОТА (спецназ)
Бездна стереотипов, обращаются как с объектом, заметь
Большой член, плохо накормленная, бунтарка, по квоте
Мулатка, не такая уж черная, атлет, примат
Первыми военная полиция спрашивает только после того, как убивает
Для твоего блэкфейса я принес цемент, а не краску
Афрофутуристы, как будто нас ловят, как в 1830?
Выхожу из дома, не зная, вернусь ли, я выгляжу подозрительно?
Почему ты следишь за мной, я выгляжу подозрительно?
Я не могу дышать, я всё ещё выгляжу подозрительно?
Перестань стрелять, я выглядел подозрительно?
Перестань стрелять, я выглядел подозрительно?
Перестань стрелять, я выглядел подозрительно?
Перестань стрелять, я выглядел подозрительно?
Мы внуки и внучки тех,
Кого вы не смогли убить
Нас вырвали из наших земель
Забрали наши фамилии
Втянули нас в войну, заставили голодать
Сократили образование и питание
Было заменено военным режимом
Жизни черных важны, Жизни
Город — джунгли, а мы — мишени
Лысых господ с белой кожей
Растем, не зная, станем ли мы бабушками и дедушками
Умирает ещё один Силва, и никто не спасает
Разложили оружие на тропе, а нас хотят использовать как подопытных кроликов
Избежал ловушек, приготовил засаду
Погасите факелы и свечи, сломайте цепи камер
А что, если бы большой дом с экранов горел так же, как фавелы?
Гордость за шрамы, счастливые черные мужчины и женщины
Падает один, рождается ещё 30, свободные, семена и корни
Мы короли, королевы, владельцы тронов от начала до конца
Пришел спросить и узнать, почему господин выстрелил в меня
Какая угроза? В чем я виноват?
Я подозреваюсь в чем? Что я делаю не так?
Месть — это банкет, золото, серебро и бронза
Есть ли у меня причины для всего этого?
Как минимум 111