Paroles et traduction Negu Gorriak - Pistolaren Mintzoa

Pistolaren Mintzoa

Hitza dakartza haizeak basoaren aldetik
Hitz berberak errearak behin eta berriro
Su inguruan bilduta inor ez da mintzo
Zai eta zai gogaitua ze itxaropen?

Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez

Hiriko horma guztiak iluntzerakoan
Hitzaz dira betetzen ixil-ixilean
So okerdun gizonek gor eta mutu
Zabortegi itzalak ehortzen dituzte

Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez

Hitzez kondenatua, hitzez epaitua
Hitzez-hitz zigortua, hitzez-hitz antzua
Munduko hiztegi oto ari da negarrez
Aditzak beldurtuak geldi-geldi daude

Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez
Hitzak soberan daude
Pistola mintza bitez

Le langage du pistolet

Le vent porte des mots du côté de la forêt
Les mêmes mots, répétés encore et encore
Rassemblés autour du feu, personne ne parle
Fatigués, fatigués, quel espoir?

Les mots sont superflus
Que le pistolet parle
Les mots sont superflus
Que le pistolet parle

Tous les murs de la ville au crépuscule
Se remplissent de mots en silence
Des hommes aux voix rauques, rouges et muets
Les ombres des décharges les enterrent

Les mots sont superflus
Que le pistolet parle
Les mots sont superflus
Que le pistolet parle

Condamné par les mots, jugé par les mots
Puni par les mots, faible par les mots
Le dictionnaire du monde pleure
Les verbes effrayés sont immobiles

Les mots sont superflus
Que le pistolet parle
Les mots sont superflus
Que le pistolet parle
Les mots sont superflus
Que le pistolet parle
Les mots sont superflus
Que le pistolet parle