Paroles et traduction Nei Lisboa - Fim do Dia

Fim do Dia

Bem no fim do dia
O mundo se escondeu
Atrás dessa neblina
Não vejo nada agora
São quatro horas, meu amor
A lua apareceu por um instante
Sumiu atrás dos montes, meia-noite
A estrada se acelera sob o ônibus
E estamos sós num sonho que eu sonhei
Estamos sós num sonho
É só um sonho
Mas gela minha cara na janela
Vidrando os olhos no vazio
Enquanto os outros tolos,
Mortos bolos brancos fofos sobre os bancos
Roncam
São quatro horas, meu amor

Bem no fim do dia
Quem iria acreditar
Te vi por um instante ali ao lado
Linda névoa viva, eu vi passar
Apenas mais um sonho de verão
Não fosse o céu manchado de batom
Que não me faz dormir
Não me deixa acordar
Mas gela minha cara...

End of the Day

Right at the end of the day
The world has hidden itself
Behind that fog
I can't see anything now
It's four o'clock, my love
The moon appeared for an instant
It disappeared behind the hills, midnight
The road speeds up under the bus
And we're alone in a dream that I dreamed
We're alone in a dream
It's just a dream
But it chills my face against the window
Glazing my eyes on the emptiness
While the other fools,
Doughy white blocks, sleeping on the benches
Snore
It's four o'clock, my love

Right at the end of the day
Who would believe it
I saw you for an instant there beside me
A beautiful, vivid fog, I saw you pass by
Just another summer dream
If not for the sky smeared with lipstick
That doesn't let me sleep
Doesn't let me wake up
But it chills my face...