Paroles et traduction NELL - Beautiful Day

Beautiful Day

바람결에 불려 다니는 나뭇잎처럼
저 강물위로 부서지는 달빛들처럼
자연스럽게
미끄러지듯 지나가는 시간들처럼
소멸되고 다시 태어나는 기억들처럼
자연스럽게
그렇게 너무 어색하지 않게 속삭여봐

"거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
외면하지 말고
들릴 듯 말 듯 조용하지만
보일 듯 말 듯 희미하지만

좀 도와주세요."

하나씩 둘씩 떠나가는 사람들처럼
그들과 함께 떠나가는 약속들처럼
자연스럽게
돌아와 주길 기다리는 멍청함처럼
또 그런 기대에 걸 맞는 마지막처럼
자연스럽게
그렇게 너무 어색하지 않게 속삭여봐

"거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
외면하지 말고
들릴 듯 말 듯 조용하지만
보일 듯 말 듯 희미하지만

아무도 없군요 예상했던 데로
다시 하얀 방 침대 속에서 난 혈관 속 친구를 맞이해
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줘요
외면하지 말고

Прекрасный день

Как листья, гонимые ветром,
Как лунный свет, разбивающийся о реку,
Естественно,
Как время, ускользающее, словно скольжение,
Как воспоминания, угасающие и возрождающиеся,
Естественно,
Так, чтобы не было неловко, прошепчи:

"Там кто-нибудь есть?
Моя рука здесь,
Не могла бы ты взять ее?
Не отталкивай,
Там кто-нибудь есть?
Моя рука здесь,
Не могла бы ты взять ее?
Не отворачивайся,
Тихо, почти неслышно,
Туманно, почти не видно,

Помоги мне, пожалуйста."

Как люди, уходящие один за другим,
Как обещания, уходящие вместе с ними,
Естественно,
Как глупость, ждущая их возвращения,
Как конец, соответствующий этой надежде,
Естественно,
Так, чтобы не было неловко, прошепчи:

"Там кто-нибудь есть?
Моя рука здесь,
Не могла бы ты взять ее?
Не отталкивай,
Там кто-нибудь есть?
Моя рука здесь,
Не могла бы ты взять ее?
Не отворачивайся,
Тихо, почти неслышно,
Туманно, почти не видно,

Никого нет, как я и думал.
Снова в белой комнате, в постели, я встречаю друга из вены.
Там кто-нибудь есть?
Моя рука здесь,
Не могла бы ты взять ее?
Не отталкивай,
Там кто-нибудь есть?
Моя рука здесь,
Возьми ее,
Не отворачивайся,