Paroles et traduction NELL - 얼음 산책

얼음 산책

혹시라도 그대라면 이 기분을
이해 할 수 있지 않을까
혹시라도 그대라면 이 마음을
안아 줄 수 있지 않을까
혹시라도 그대라면
늘어가는 내 몸의 상처보단
그보다 더 깊게 패인
내 마음의 상처를 볼 수 있지 않을까

혹시라도 그대라면
조금은 더 노력해 주지 않을까
혹시 라도 혹시라도
그대라면 그래 너라면
새까맣게 타들어간
내 심장을 다시 새롭게 하고
하루하루 나의 목을 조여 오는
절박함 사라지게

하지만 결국엔 이런 나의 이기심이
널 떠나게 해 널 멀어지게 해
결국엔 내가 널 떠나가게 해

혹시라도 그대라면
조금은 더 노력해 주지 않을까
혹시 라도 혹시라도
그대라면 그래 너라면
닫혀버린 나의 맘을
나의 문을 다시 열리게 하고
멈춰버린 내 심장이
다시 한 번 살아 날수 있게

하지만 결국엔 이런 나의 이기심이
널 떠나게 해 널 멀어지게 해
결국엔 내가 널 떠나가게 해

정말 한심 하죠 난 그 어떤 누구도
심지어 내 자신조차도
사랑 할 수 없군요
꽤나 억울하게도 그 어떤 선택의
여지도 갖지 못한 채 이렇게 돼 버렸어
정말 한심 하죠 난 그 어떤 누구도
심지어 내 자신조차도
사랑 할 수 없군요
꽤나 억울하게도 그 어떤 선택의
여지도 갖지 못한 채 이렇게

혹시라도 그대라면
조금만 더 노력해 주지 않을까
혹시라도 니가 아닌 나를 위해

Ice Walk

If it were you, perhaps you could
Understand this feeling
If it were you, perhaps you could
Embrace this heart
If it were you, perhaps
Rather than the growing wounds on my body
You could see the even deeper
Wounds carved into my heart

If it were you, perhaps
You would try a little harder
If it were you, if only it were you
If it were you, yes, you
You could renew my charred,
Blackened heart
And make the desperation that strangles me
Day by day disappear

But in the end, it's this selfishness of mine
That makes you leave, that pushes you away
In the end, it's me who lets you go

If it were you, perhaps
You would try a little harder
If it were you, if only it were you
If it were you, yes, you
You could open my closed heart,
My closed door once again
And make my stopped heart
Beat once more

But in the end, it's this selfishness of mine
That makes you leave, that pushes you away
In the end, it's me who lets you go

It's truly pathetic, I can't love anyone
Not even myself
I can't love
Quite unjustly, without any choice
I've become this way
It's truly pathetic, I can't love anyone
Not even myself
I can't love
Quite unjustly, without any choice
I've become this way

If it were you, perhaps
You would try a little harder
If it were you, not for you, but for me