Paroles et traduction Nelson Goncalves - Carlos Gardel
Tangos
bandoneões
uma
guitarra
que
geme
Bandoneons
from
tango
bands
a
guitar
that
groans
Num
ritmo
de
amor
desesperado
In
a
desperate
love
rhythm
Um
cabaré
que
fecha
suas
portas
A
cabaret
that
closes
the
doors
Uma
rua
de
amor
e
de
pecado
A
street
of
love
and
sin
Um
guarda
que
vigia
numa
esquina
A
guard
watching
on
a
street
corner
Um
casal
que
anda
a
procura
de
um
hotel
A
couple
looking
for
a
hotel
Um
resto
de
melodia
um
assobio
A
bit
of
a
melody
a
whistling
Uma
saudade
mortal
A
deadly
nostalgia
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Buenos
Aires
cantava
no
teu
canto
Buenos
Aires
sang
in
your
song
Buenos
Aires
chorava
no
teu
pranto
Buenos
Aires
cried
in
your
cry
E
vibrava
em
tua
voz
Carlos
Gardel
And
vibrated
in
your
voice
Carlos
Gardel
O
teu
canto
era
a
batuta
de
um
maestro
Your
singing
was
the
baton
of
a
conductor
Que
fazia
pulsar
os
corações
That
made
hearts
pulse
Na
armagura
das
tuas
melodias
In
the
bitterness
of
your
melodies
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Se
cantava
as
tragédias
das
perdidas
If
he
sang
the
tragedies
of
the
lost
Compreendendo
suas
vidas
Understanding
their
lives
Perdoava
seu
papel
He
forgave
their
role
Por
isso
enquanto
houver
um
tango
triste
That's
why
while
there
is
a
sad
tango
Um
otário
um
cabaré
uma
guitarra
A
sucker
a
cabaret
a
guitar
Tu
viverás
também
You
will
also
alive
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Buenos
Aires
cantava
no
teu
canto
Buenos
Aires
sang
in
your
song
Buenos
Aires
chorava
no
teu
pranto
Buenos
Aires
cried
in
your
cry
E
vibrava
em
tua
voz
Carlos
Gardel
And
vibrated
in
your
voice
Carlos
Gardel
O
teu
canto
era
uma
batuta
de
um
maestro
Your
singing
was
a
baton
of
a
conductor
Que
fazia
pulsar
os
corações
That
made
hearts
pulse
Na
armagura
das
tuas
melodias
In
the
bitterness
of
your
melodies
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Se
cantava
as
tragédias
das
perdidas
If
he
sang
the
tragedies
of
the
lost
Compreendendo
suas
vidas
Understanding
their
lives
Perdoava
seu
papel
He
forgave
their
role
Por
isso
enquanto
houver
um
tango
triste
That's
why
while
there
is
a
sad
tango
Um
otário
um
cabaré
uma
guitarra
A
sucker
a
cabaret
a
guitar
Tu
viverás
também
You
will
also
alive
Carlos
Gardel
Carlos
Gardel
Évaluez la traduction
1
Quando Eu Me Chamar Saudade
2 Dorme Que Eu Velo Por Ti
3 Sinto-Me Bem
4 Mágoas de Caboclo
5 O Mundo É Um Moinho
6 Nem as Paredes Confesso
7 Amigo Palavra Facil
8 Enigma
9 Fica Comigo Esta Noite
10 Queixas
11 Fantoche
12 Meu Dilema
13 Chore Comigo
14 Argumento
15 Mariposa
16 Revolta
17 Flor Do Meu Bairro
18 Deusa do Asfalto
19 Auto-Retrato
20 Onde Anda Você
21 Mucuripe
22 Valsinha
23 A Deusa Do Amor
24 As Rosas Não Falam
25 Maria Que Ninguém Queria
26 Êxtase
27 Destino
28 Prece ao Sol
29 Fala Por Mim Violão
30 Amigo
31 Serpentina
32 Você é Que Pensa
33 Marina
34 Ciúme
35 Nem Coberta de Ouro
36 Espanhola
37 Maria Bethânia
38 Aquela Mulher
39 Ela Me Beijou
40 Sabiá de Mangueira
41 Renúncia
42 Quem Mente Perde a Razão
43 Últimã Seresta
44 A Camisola Do Dia
45 Carlos Gardel
46 Atiraste uma Pedra
47 Silêncio da Seresta
48 Escultura
49 Segredo
50 Deusa do Maracanã
51 Dos Meus Braços Tu Não Sairás
52 História da Lapa
53 Que Me Importa
54 Nega Manhosa
55 Pensando em Ti
56 A Volta do Boêmio
57 Dolores Sierra
58 Último Desejo
59 Mande Notícias
60 Vermelho 27
61 Meu Vício É Você
62 Hoje Quem Paga Sou Eu
63 Naquela Mesa
64 Caminhemos
65 A Deusa do Amor
66 Louco (Ela é Seu Mundo)
67 Valsinha
68 Falando de Amor
69 As Vitrines
2 Dorme Que Eu Velo Por Ti
3 Sinto-Me Bem
4 Mágoas de Caboclo
5 O Mundo É Um Moinho
6 Nem as Paredes Confesso
7 Amigo Palavra Facil
8 Enigma
9 Fica Comigo Esta Noite
10 Queixas
11 Fantoche
12 Meu Dilema
13 Chore Comigo
14 Argumento
15 Mariposa
16 Revolta
17 Flor Do Meu Bairro
18 Deusa do Asfalto
19 Auto-Retrato
20 Onde Anda Você
21 Mucuripe
22 Valsinha
23 A Deusa Do Amor
24 As Rosas Não Falam
25 Maria Que Ninguém Queria
26 Êxtase
27 Destino
28 Prece ao Sol
29 Fala Por Mim Violão
30 Amigo
31 Serpentina
32 Você é Que Pensa
33 Marina
34 Ciúme
35 Nem Coberta de Ouro
36 Espanhola
37 Maria Bethânia
38 Aquela Mulher
39 Ela Me Beijou
40 Sabiá de Mangueira
41 Renúncia
42 Quem Mente Perde a Razão
43 Últimã Seresta
44 A Camisola Do Dia
45 Carlos Gardel
46 Atiraste uma Pedra
47 Silêncio da Seresta
48 Escultura
49 Segredo
50 Deusa do Maracanã
51 Dos Meus Braços Tu Não Sairás
52 História da Lapa
53 Que Me Importa
54 Nega Manhosa
55 Pensando em Ti
56 A Volta do Boêmio
57 Dolores Sierra
58 Último Desejo
59 Mande Notícias
60 Vermelho 27
61 Meu Vício É Você
62 Hoje Quem Paga Sou Eu
63 Naquela Mesa
64 Caminhemos
65 A Deusa do Amor
66 Louco (Ela é Seu Mundo)
67 Valsinha
68 Falando de Amor
69 As Vitrines
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.