Paroles et traduction Nerve - Loba

Loba

Não é estar a cuspir no prato
Mas o serviço não é definitivamente o melhor

Biscoito a quem diz que pensa
Que eu mereço mais tempo de antena
Interesse da imprensa
Agradeço mas... por que carga de água?
Amargo, aqui apago a crença de que a medida
Que dita o sucesso ou fracasso é a arte
E convencer-me do contrário será uma tarefa árdua
Eu parto a quarta parede
Como um Vhils de carreira tenra
Para partilhar a mágoa
Num verso vago, acabo a conversa numa de:
"Digam ao vosso profeta que estou no monte à espera
Para lhe entregar as tábuas"

Toda a gente:
Mãos no ar. Eu dou licença
Conheçam através do tacto o tecto
Que tenho nesta empresa
Calho a saltar, quebro a cabeça
Há que manter a firmeza
Quando a porra da inevitabilidade é uma gaita
De repente: Ai, q'há tanto like à minha música laica
Já posso apontar o meu laser ao céu como um géiser?
"Claro, força, vai, NERVE
Será demais, quando ou se furares a crosta." Pois
Eles fazem conta com apoios, amigos, "sorte", et cetera
Certo, mas se o principal motivo não é talento
Isso para mim é merda
'M'a marimbar se o beat bomba, se me encontras
Debaixo de cada pedra ou há o meu CD na montra
Prioridade é outra
Sei lá. Um reino e um ceptro?
Por ser um rapper e ter um cérebro?
Será que isso não pesa na balança
E a minha última esperança
Neste teatro de revista onde a minha rúbrica te cansa
É fazer música de dança?

Pois que morra
Pois que morra

Pois que morra
Com mais que um bater do cajado apenas

Pois que morra
Essa maldita loba que mal amamenta
E concentra atenções no próximo promissor bebé proveta
Enquanto me condena a viver à beira de voltar a ver
No call center a minha placenta

Pois que morra
Eu disse "Pois que morra"
Ninguém ouve mas
Eu disse "Pois que morra"

(Então que morra)
Pois que morra
(Então que morra)
Pois que morra
Com mais que um bater do cajado apenas

Pois que morra
Essa maldita loba que mal amamenta
E concentra atenções no próximo promissor bebé proveta
Enquanto me condena a viver à beira de voltar a...
Oh, é tudo uma pena

Pois que morra
Eu disse "Pois que morra"
Ninguém ouve mas
Eu disse "Pois que morra"

(Então morra)
(Pois então, morra)
(Então morra)
(Pois então, morra)
(Então morra)
(Pois então, morra)
(Pois então, morra)

She-Wolf

It's not like I'm spitting in the plate
But the service is definitely not the best

Cookie to the one who thinks
That I deserve more time on the air
Media attention
I appreciate it, but... why the hell?
Bitter, here I erase the belief that the measure
That determines success or failure is art
And convincing me otherwise will be a tough task
I break the fourth wall
Like a Vhils of tender career
To share the pain
In a vague verse, I end the conversation on a:
"Tell your prophet I'm on the mountain waiting
To give him the tables"

Everyone:
Hands in the air. I give you permission
Experience the ceiling through touch
That I have in this company
I fall down, I break my head
We must stay firm
When the damn inevitability is a bagpipe
Suddenly: Whoa, there's so much like for my secular music
Can I point my laser to the sky like a geyser yet?
"Sure, go ahead, NERVE
It'll be too much, when or if you drill the crust." Okay
They count on support, friends, "luck", and so on
Sure, but if the main reason isn't talent
That's crap to me
I don't give a damn if the beat bombs, if you find me
Under every rock or if my CD is in the display case
Priority is another
I don't know. A kingdom and a scepter?
Because I'm a rapper and I have a brain?
Doesn't that weigh in the balance
And my last hope
In this musical comedy where my column tires you
Is it to make dance music?

Well, let it die
Well, let it die

Well, let it die
With more than just a beat of the staff

Well, let it die
That damn she-wolf who barely breastfeeds
And focuses attention on the next promising test tube baby
While condemning me to live on the brink of seeing again
In the call center my placenta

Well, let it die
I said "Well, let it die"
Nobody hears me but
I said "Well, let it die"

(So let it die)
Well, let it die
(So let it die)
Well, let it die
With more than just a beat of the staff

Well, let it die
That damn she-wolf who barely breastfeeds
And focuses attention on the next promising test tube baby
While condemning me to live on the brink of to see again...
Oh, it's all a shame

Well, let it die
I said "Well, let it die"
Nobody hears me but
I said "Well, let it die"

(So die)
(Well, then, die)
(So die)
(Well, then, die)
(So die)
(Well, then, die)
(Well, then, die)