Paroles et traduction Nerve - Simone

Simone

Se tu não, eu também não

Bem-vinda a Estocolmo

(Simone, faz-me um favor
Não te sintas especial
Que esta é para ti
Mas dá para muitas.)

O meu tecto, as minhas regras
Que tu, bem querendo, mal quebras
Não pensas nem mandas
Aqui nem em ti
E já és crescida
Se pisas algumas das linhas
Levanto a voz que nem besta, digo "basta"
Faço valer a minha autoridade nesta casa

E aí, sim. Revelas a tua fibra
Sem briga, forjas o despeito e mostras as costas
Ainda que não saias do campo de visão
Para deixar bem claro o quanto ficaste sentida
E voltes, no mesmo segundo em que chamo o teu nome
(Simone)
Como se tivesses Alzheimer

E é tudo amor outra vez. Daquele incondicional
Observas enquanto falo, vidrada
Em mim, não nas palavras
Escrava de caras vagas
Meio tola, sem entender ponta
Refém integrada
A correr pela casa como uma selvagem
Nua recusas roupagem
Não por libertinagem convicta mas inocência
Colhida quando ainda em rebento
Absorta do prazer da malícia
Em silêncio com as minhas falhas
Como uma santa sofredora, (Má...)
Daquelas que já não se moldam, nem na província. (...chista.)

Danças em pontas de vã esperança que seja teu público
Descansas exausta no palco onde o aplauso é ficar à espera
Perdoa por dia não ter todas as tuas horas
Se calhar nunca ouviste esta, mas é como eles dizem:
Há uma vida lá fora
Só não para ti

Simone
Eu estendo a mão morta
Enquanto roças sem vergonha o teu corpo nas minhas norças
Para me roubar carícias

Devias respeitar-te mais. (como assim?)
Simone, devias respeitar-te mais

Simone
Tu aceitas a sentença
Que te priva da licença para estar à mesa
Mas que te dá as boas-vindas
Todas as noites na minha cama

Devias respeitar-te mais
Simone, devias respeitar-te mais

Simone
Eu sei pelos dois que sou indigno
Na verdade, quando partires
Sou bem capaz de chorar um Nilo inteiro de saudade
(É. Eu faço essa merda.)

Devias respeitar-te mais. (Como assim?)
Devia respeitar-te mais mas

Se tu não, eu também não

Симона

Если ты не будешь, то и я не буду

Добро пожаловать в Стокгольм

(Симона, сделай одолжение,
не чувствуй себя особенной,
это для тебя,
но подходит многим.)

Моя крыша, мои правила,
Которые ты, желая добра, нарушаешь.
Не думай, не командуй
Здесь, даже собой.
Ты уже взрослая.
Если переступаешь черту,
Я повышаю голос, как зверь, говорю: "Хватит",
Заставляю уважать мой авторитет в этом доме.

И вот тогда ты показываешь свой характер.
Без драки, сдерживая обиду, разворачиваешься спиной,
Но не выходя из поля зрения,
Чтобы дать понять, как сильно обижена,
И возвращаешься в ту же секунду, как я зову тебя по имени
(Симона),
Словно у тебя болезнь Альцгеймера.

И снова любовь. Безусловная.
Ты смотришь, пока я говорю, как завороженная.
На меня, не на слова.
Рабыня пустых гримас,
Глупышка, ничего не понимаешь.
Заложница, но принимающая правила игры.
Носишься по дому, как дикарка,
Голая, отказываешься от одежды.
Не из-за убежденного свободолюбия, а по невинности.
Собранная, словно еще не распустившийся бутон,
Впитывающая удовольствие порока.
Миришься с моими ошибками.
Как святая страдалица (Плохая...)
Из тех, кого уже не переделать, даже в провинции (... девчонка).

Танцуешь на цыпочках в тщетной надежде, что я твоя публика,
Падаешь без сил на сцене, где аплодисменты - это ожидание.
Прости, что не могу быть с тобой каждую минуту.
Возможно, ты это еще не слышала, но как говорят:
"Есть жизнь и за пределами этого дома".
Но только не для тебя.

Симона,
Я протягиваю безжизненную руку,
Пока ты, не стесняясь, трёшься своим телом о моё,
Чтобы украсть ласки.

Тебе нужно больше себя уважать. (Каким образом?)
Симона, тебе нужно больше себя уважать.

Симона,
Ты принимаешь приговор,
Который лишает тебя права сидеть за столом,
Но который каждую ночь приветствует тебя
В моей постели.

Тебе нужно больше себя уважать.
Симона, тебе нужно больше себя уважать.

Симона,
Я знаю, как никто другой, что я недостоин тебя.
Правда в том, что, когда ты уйдешь,
Я, скорее всего, буду лить целые реки слёз по тебе.
(Да, я могу так).

Тебе нужно больше себя уважать. (Каким образом?)
Мне нужно больше тебя уважать, но...

Если ты не будешь, то и я не буду.