Paroles et traduction Ness - Dietro la maschera

Dietro la maschera

Sostanzialmente mi vedo stupido
Vedo un cretino cresciuto con il timore di arrivare ultimo
Senza uno scopo o religione
Se non fosse per queste parole avrei davanti un uomo migliore

Analizzando ciò che ho fatto nel complesso
L′economia della mia vita non sembra avere un senso
In più guardandomi allo specchio non vedo più allegria
Vedo la parodia di me stesso

Adesso vorrei solo poter fermare il tempo
Distruggere 'sto mostro che mi guida dall′interno
Vorrei trovare un posto nel mio mondo
E non sentirmi più come un angelo disperso nell'inferno

E per questo vedo la panoramica del mio futuro
E ti giuro che ognuno qui chiede aiuto
Ora che sono al muro lo sai, sono sicuro
Con il rap sono Nessuno e senza rap sarei stato qualcuno

Oltre i soldi, giudizi, gli affetti
Non sarò me stesso e non sarò ciò che ti aspetti
Con in faccia la mia maschera mi vedrai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Oltre ai fatti, paure, vendette
Non sarò me stesso e non come vuole la gente
Professando le mie verità sentirai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Quando resti solo quando resti senza amici
Quando resti senza amore e allora contano solo i nemici
Avrai chili di motivi per quello che vivi e scrivi
Test e crisi nascono solo quando le uccidi

È tutto un teatro, improvvisa
Finchè sei in grado indossa maschere d'acciaio
Il mondo vuole il tuo sosia sbagliato
Cosi m′hanno voluto falso e posto lì in un angolo
Sembro un santo quando faccio la parte del diavolo

Appena sbagli tutti pronti a giudicarti
A fare i moralisti usando frasi degli altri
La maggior parte sono tutti stolti e vigliacchi
Pedine con mosse prestabilite come gli scacchi

Vado avanti e sputo parole a vanvera
Su ′sta carta straccia scrivo musica da camera
Grida smettila dentro me una voce avida
Ma dimmi con che coraggio dovrei chiamarla anima

Oltre i soldi, giudizi, gli affetti
Non sarò me stesso e non sarò ciò che ti aspetti
Con in faccia la mia maschera mi vedrai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Oltre ai fatti, paure, vendette
Non sarò me stesso e non come vuole la gente
Professando le mie verità sentirai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Io sono solo il frutto di ciò che mi è stato fatto
Ho fatto un patto con me stesso e lo infrango quando vi parlo
Parlo come se il mondo stesse ascoltando
E non accetto il fatto che parlando etichettiate ciò che faccio

Siamo piccoli pezzi in mezzo a un mosaico
Usiamo un linguaggio sporadico per esprimere paura e panico
Le persone amano il nostro spettacolo
Tanto da non accorgersi che anche i loro miti piangono

Quante volte mi hanno associato ad un numero
Il bello di essere uno fra i tanti fra i tanti in esubero
Io che cercavo in vano soltanto una mano
Ti accorgi che un aiuto a volte e solo un miraggio lontano

Potrei barare come tutti ma non ne ho bisogno
Vorrei non essere me stesso ma io no non posso
Resto assente con la mente accesa su sto foglio
Sono un perdente per la gente perché vivo un sogno

Oltre i soldi, giudizi, gli affetti
Non sarò me stesso e non sarò ciò che ti aspetti
Con in faccia la mia maschera mi vedrai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Oltre ai fatti, paure, vendette
Non sarò me stesso e non come vuole la gente
Professando le mie verità sentirai
Un poeta nero che ha bandito la sua anima

Per tutti i poeti neri che indossano una maschera
A chi dice il vero, chi spinge roba seria
Ness e Fabio Musta per il 2014
E lo sai come gira ormai

Behind the Mask

Essentially, I see myself as stupid
I see an idiot who grew up with the fear of finishing last
Without a purpose or religion
If it weren't for these words, I'd have a better man in front of me

Analyzing what I've done overall
The economy of my life doesn't seem to make sense
Plus, looking in the mirror, I no longer see joy
I see a parody of myself

Now I just wish I could stop time
Destroy this monster that guides me from within
I wish I could find a place in my world
And no longer feel like a lost angel in hell

And that's why I see the panorama of my future
And I swear everyone here is asking for help
Now that I'm against the wall, you know, I'm sure
With rap, I'm Nobody, and without rap, I would have been someone

Beyond money, judgments, affections
I won't be myself, and I won't be what you expect
With my mask on, you'll see me
A black poet who has banished his soul

Beyond facts, fears, revenge
I won't be myself, and not what people want
Professing my truths, you'll feel
A black poet who has banished his soul

When you're alone, when you're without friends
When you're without love, and then only enemies matter
You'll have tons of reasons for what you live and write
Tests and crises are born only when you kill them

It's all a theater, improvise
As long as you can, wear masks of steel
The world wants your wrong double
That's how they wanted me fake and placed there in a corner
I look like a saint when I play the part of the devil

As soon as you make a mistake, everyone is ready to judge you
To play the moralist using other people's phrases
Most of them are all fools and cowards
Pawns with predetermined moves like chess

I go on and spit words in vain
On this scrap paper, I write chamber music
A greedy voice inside me screams "stop it"
But tell me, with what courage should I call it a soul

Beyond money, judgments, affections
I won't be myself, and I won't be what you expect
With my mask on, you'll see me
A black poet who has banished his soul

Beyond facts, fears, revenge
I won't be myself, and not what people want
Professing my truths, you'll feel
A black poet who has banished his soul

I am just the fruit of what has been done to me
I made a pact with myself and I break it when I talk to you
I speak as if the world were listening
And I don't accept the fact that by speaking, you label what I do

We are small pieces in the middle of a mosaic
We use sporadic language to express fear and panic
People love our show
So much so that they don't realize that even their myths cry

How many times have I been associated with a number
The beauty of being one among many, among the many in excess
I who was looking in vain for just one hand
You realize that help sometimes is just a distant mirage

I could cheat like everyone else, but I don't need to
I wish I weren't myself, but no, I can't
I remain absent with my mind turned on this sheet
I'm a loser for people because I live a dream

Beyond money, judgments, affections
I won't be myself, and I won't be what you expect
With my mask on, you'll see me
A black poet who has banished his soul

Beyond facts, fears, revenge
I won't be myself, and not what people want
Professing my truths, you'll feel
A black poet who has banished his soul

For all the black poets who wear a mask
To those who tell the truth, who push serious stuff
Ness and Fabio Musta for 2014
And you know how it goes now