Paroles et traduction Ness - Musicassetta

Musicassetta

Ricordo come fosse ieri quello specchio nella mia stanzetta
Il microfono era il pettine di mia sorella
Quante pallonate contra una saracinesca
La vita va di fretta perché il tempo non rallenta
Un altro giorno che comincia in un paese di provincia
Dove ciò che conta è la saluta e la famiglia
Io sono quel bambino che sbadiglia e non vuole andare a scuola
Urla e fa casino più di un ora allora
Ricordo mamma non faceva che cucire
Mio padre si incazzava col lavoro che l'uccide
Ricordo la mia nonna che sorride
E soprattutto nonno con le storie e le sue 500 lire
Zio con Barry White nello stereo
Io "Goonies" e "Mamma ho perso l'aereo"
Il pomeriggio intero
Super nintendo sempre acceso
E la nazionale vantava Robby Baggio e Del Piero
Il Natale
Del 97 le prime
Musicassette
Ho le radici spesse
Sapevo che il futuro non sopporta le certezze
Sapevo che il presente pretendeva le dovute scelte

Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta

Che casino a scuola media il tempo vola su una sedia
C'era la prof e non più la maestra
Lo sguardo sempre fuori alla finestra
L'algebra più complessa
E affianco al mio compagno di banco c'era una cessa
C'era il quaderno riempito di rime
Il pantalone largo col cavallo basso aveva stile
Inizia la paura di soffrire si
I primi amori e la vita che inizia a farsi sentire
A sedici anni coi primi lavori
Allora la sera si andava fuori
Non c'era concezione per gli errori
E si manifestava per la Moratti e i termosifoni
I primi tiri di siga i primi di canna
La fuga dagli sbirri in tre su un cinquanta
A valanga
Con la cricca dei 90
E il mio migliore amico che mi lascia per una ragazza
Adesso è rotto il vecchio specchio nella mia vecchia stanza
Il microfono ora è vero e la mia faccia
è piena di barba sempre stanca
Che palle la scuola si
Ma la scuola ora mi manca
Mi accorgo che nessuno qui ti aspetta
Il tempo è una leggerezza
Qualcosa che andrebbe gustata lenta
Vorrei solo quella penna a punta stretta
E riavvolgere la vita della mia musicassetta

Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta
Ogni tanto spingo il tasto retro
Vedo la vita che avevo e che volevo
E non importa se il tempo non aspetta
Ascolto l'altro lato della mia musicassetta
Ogni tanto penso che sia vero
Viaggiare nel passato facendo il passeggero
E lasciare che mi guidi all'aria aperta
Seguendo solo il suolo della mia musicassetta

Cassette audio

Je me souviens comme si c'était hier de ce miroir dans ma petite chambre
Le microphone était le peigne de ma sœur
Combien de ballons tirés contre un seul but
La vie passe vite car le temps ne ralentit pas
Un autre jour qui commence dans une ville de province
Où ce qui compte, c'est la santé et la famille
J'étais ce gamin qui bâille et ne veut pas aller à l'école
Il crie et fait des histoires pendant plus d'une heure alors
Je me souviens que maman ne faisait que coudre
Mon père s'en prenait à son travail qui le tuait
Je me souviens de ma grand-mère qui souriait
Et surtout de grand-père avec ses histoires et ses 500 lires
Mon oncle avec Barry White sur la chaîne stéréo
Moi, "Les Goonies" et "Maman, j'ai raté l'avion"
Tout l'après-midi
Super Nintendo toujours allumée
Et l'équipe nationale comptait Robby Baggio et Del Piero
Noël
De 97 les premières
Cassettes audio
J'ai des racines profondes
Je savais que l'avenir ne supporte pas les certitudes
Je savais que le présent exigeait de faire les bons choix

De temps en temps, j'appuie sur le bouton retour
Je vois la vie que j'avais et que je voulais
Et peu importe si le temps n'attend pas
J'écoute l'autre face de ma cassette audio
Parfois je pense que c'est vrai
Voyager dans le passé en tant que passager
Et me laisser guider à l'air libre
En suivant seulement le rythme de ma cassette audio

Quel bazar au collège, le temps s'envole sur une chaise
Il y avait la prof et plus la maîtresse
Le regard toujours tourné vers la fenêtre
L'algèbre plus complexe
Et à côté de mon camarade de classe, il y avait une pétasse
Il y avait le cahier rempli de rimes
Le pantalon large avec l'entrejambe basse avait du style
La peur de souffrir commence, oui
Les premiers amours et la vie qui commence à se faire sentir
À seize ans avec les premiers boulots
Alors on sortait le soir
Il n'y avait pas de place pour les erreurs
Et on manifestait contre Moratti et les radiateurs
Les premières bouffées de cigarettes, les premières de cannabis
La fuite des flics à trois sur un scooter
En masse
Avec la bande des années 90
Et mon meilleur ami qui me quitte pour une fille
Maintenant le vieux miroir de ma vieille chambre est cassé
Le microphone est maintenant réel et mon visage
est plein de barbe, toujours fatigué
L'école, quelle barbe, oui
Mais l'école me manque maintenant
Je me rends compte que personne ne t'attend ici
Le temps est une légèreté
Quelque chose à savourer lentement
Je voudrais juste ce stylo à pointe fine
Et rembobiner la bande de ma cassette audio

De temps en temps, j'appuie sur le bouton retour
Je vois la vie que j'avais et que je voulais
Et peu importe si le temps n'attend pas
J'écoute l'autre face de ma cassette audio
Parfois je pense que c'est vrai
Voyager dans le passé en tant que passager
Et me laisser guider à l'air libre
En suivant seulement le rythme de ma cassette audio
De temps en temps, j'appuie sur le bouton retour
Je vois la vie que j'avais et que je voulais
Et peu importe si le temps n'attend pas
J'écoute l'autre face de ma cassette audio
Parfois je pense que c'est vrai
Voyager dans le passé en tant que passager
Et me laisser guider à l'air libre
En suivant seulement le rythme de ma cassette audio