Paroles et traduction Niaz Nawab - Bâdeh

Bâdeh

بیار باده که بنیاد عمر بر بادست

چه گویمت که به میخانه دوش مست و خراب
سروش عالم غیبم چه مژدهها دادست
غم جهان مخور و پند من مبر از یاد
که این لطیفه عشقم ز ره روی یادست
نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر
که این حدیث ز پیر طریقتم یادست
نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
بنال بلبل بی دل که جای فریادست
حسد چه میبری ای سست نظم بر حافظ
قبول خاطر و لطف سخن خدادادست
نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
بنال بلبل بی دل که جای فریادست

Wine

Bring wine, for the foundation of life is on the wind

What can I tell you, that in the tavern last night, drunk and wasted
The heavenly messenger gave me such good news.
Don't worry about the world, and don't forget my advice,
For this subtle love of mine is from the way of the traveler.
Let me give you some advice, remember and put it into practice,
For this sermon is from the elder of my path.
There is no sign of a promise or loyalty in the smile of a flower,
Cry out, heartless nightingale, for it is time to scream.
Why are you jealous of me, oh feeble poet,
Acceptance of the heart and the grace of speech are God-given.
There is no sign of a promise or loyalty in the smile of a flower,
Cry out, heartless nightingale, for it is time to scream.