Paroles et traduction Niaz Nawab - Bâdeh

Bâdeh

بیار باده که بنیاد عمر بر بادست

چه گویمت که به میخانه دوش مست و خراب
سروش عالم غیبم چه مژدهها دادست
غم جهان مخور و پند من مبر از یاد
که این لطیفه عشقم ز ره روی یادست
نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر
که این حدیث ز پیر طریقتم یادست
نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
بنال بلبل بی دل که جای فریادست
حسد چه میبری ای سست نظم بر حافظ
قبول خاطر و لطف سخن خدادادست
نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
بنال بلبل بی دل که جای فریادست

Вино

Принеси вина, ведь основа жизни — ветер.

Что сказать тебе, дорогая? Вчера в таверне, пьян и безумен,
Голос из потустороннего мира дал мне благие вести.
Не печалься о мире и не забывай мой совет,
Ведь эта тонкость моей любви — из пути воспоминаний.
Дам тебе совет: запомни его и следуй ему,
Ведь этот рассказ — от моего духовного наставника.
Нет знака договора и верности в улыбке цветка,
Плачь, бессердечный соловей, ведь это место для крика.
Зачем ты завидуешь, о нескладный поэт, Хафизу?
Принятие души и прелесть речи — дар Божий.
Нет знака договора и верности в улыбке цветка,
Плачь, бессердечный соловей, ведь это место для крика.