Paroles et traduction Niaz Nawab - Bikhabar

Bikhabar

ای بی خبر بکوش که صاحب خبر شوی
تا راهرو نباشی کی راهبر شوی

گر نور عشق حق به دل و جانت افتد
بالله کز آفتاب فلک خوبتر شوی

(خواب و خورت ز مرتبهٔ خویش دور کن)۲
آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی

(خواب و خورت ز مرتبهٔ خویش دور کن)۲
آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی

بنیاده هستی تو چو زیر و زبر شود
در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی
چو زیر و زبر شود
زیر و زبر شوی

گر در سرت هوای وصال است حافظا
باید که خاک در گه اهل هنر شوی

(یک دم)۲ غریق بهر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی

(یک دم)۲ غریق بهر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی

بنیاد هستی تو چو زیر و زبر شود
در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی
(چو زیر و زبر شود
زیر و زبر شوی)۶

Unknown

Oh, unaware, try to become aware
For how can you guide others if you are not a guide yourself?

If the light of God's love falls into your heart and soul
I swear you will become more beautiful than the celestial sun

(Put your sleep and eating habits aside)2
Only then will you find yourself when you are free from sleep and hunger

(Put your sleep and eating habits aside)2
Only then will you find yourself when you are free from sleep and hunger

When the foundation of your being becomes topsy-turvy
Do not think to yourself that you will become topsy-turvy again
When it becomes topsy-turvy
You will become topsy-turvy

If you truly desire to meet the beloved, oh حافظ
Then you must become the dust beneath the feet of the masters of art

(For a moment)2 Immerse yourself in the love of God. Do not think
That you can become wet with a single hair from the water of the seven seas

(For a moment)2 Immerse yourself in the love of God. Do not think
That you can become wet with a single hair from the water of the seven seas

When the foundation of your being becomes topsy-turvy
Do not think to yourself that you will become topsy-turvy again
(When it becomes topsy-turvy
You will become topsy-turvy)6