Paroles et traduction Niaz Nawab - Bikhabar

Bikhabar

ای بی خبر بکوش که صاحب خبر شوی
تا راهرو نباشی کی راهبر شوی

گر نور عشق حق به دل و جانت افتد
بالله کز آفتاب فلک خوبتر شوی

(خواب و خورت ز مرتبهٔ خویش دور کن)۲
آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی

(خواب و خورت ز مرتبهٔ خویش دور کن)۲
آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی

بنیاده هستی تو چو زیر و زبر شود
در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی
چو زیر و زبر شود
زیر و زبر شوی

گر در سرت هوای وصال است حافظا
باید که خاک در گه اهل هنر شوی

(یک دم)۲ غریق بهر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی

(یک دم)۲ غریق بهر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به یک موی تر شوی

بنیاد هستی تو چو زیر و زبر شود
در دل مدار هیچ که زیر و زبر شوی
(چو زیر و زبر شود
زیر و زبر شوی)۶

Невежественная

О невежественная, постарайся стать знающей,
Иначе как же ты сможешь стать путеводительницей?

Если свет любви к Господу проникнет в твоё сердце и душу,
То, клянусь Богом, ты станешь прекраснее солнца в небесах.

(Оставь свой сон и еду, что отдаляют тебя от твоего собственного уровня)2
Тогда ты достигнешь себя, когда станешь без сна и без еды.

(Оставь свой сон и еду, что отдаляют тебя от твоего собственного уровня)2
Тогда ты достигнешь себя, когда станешь без сна и без еды.

Когда основа твоего бытия будет перевернута вверх дном,
Не допускай мысли, что ты сможешь стать другим, менее важным.
Когда она перевернется вверх дном,
Ты станешь другим, менее важным.

Если в твоей голове мысли о единении с Господом, о Хафиз,
То тебе следует стать пылью у порога тех, кто постиг искусство.

(На время)2 погрузисьв Господа и не сомневайся,
А то и вода семи морей не сможет намочить ни одного твоего волоса.

(На время)2 погрузисьв Господа и не сомневайся,
А то и вода семи морей не сможет намочить ни одного твоего волоса.

Когда основа твоего бытия будет перевернута вверх дном,
Не допускай мысли, что ты сможешь стать другим, менее важным.
(Когда она перевернется вверх дном,
Ты станешь другим, менее важным)6