Paroles et traduction Niaz Nawab - Dariyâ

Dariyâ

دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
اندر این کار دل خویش به دریا فکنم
جرعه ی جام بر این تخت روان افشانم
غلغل چنگ در این گنبد مینا فکنم

مایه خوشدلی آن جاست
مایه خوشدلی آن جاست
مایه خوشدلی آن جاست
دل آن جاست که دلدار آن جاست
میکنم جهد که خود را مگر آن جا فکنم
از دل تنگ گنهکار، گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر
کاتش اندر
کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم

بگشا بنده قبا ای مه خوشید کلاه
بگشا بنده قبا ای مه خوشید کلاه
تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم
از دل تنگ گنهکار، گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر
کاتش اندر
کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم
حافظا تکیه بر ایام چو سهو است و خطا
من چرا عشرت امروز به فردا فکنم

Dariyâ

I shall make my gaze a sea and cast my patience away on the desert.
In this endeavor, I will immerse myself in my heart's desire.
I shall pour a goblet of spirits on this azure throne
And let the sound of the harp reverberate through this celestial dome.

There lies my delight
There lies my delight
There lies my delight
My heart is where my beloved is
I shall strive to cast myself there.
From my sorrowful, sin-ridden heart, I shall heave a sigh
That sets ablaze
That sets ablaze
That sets ablaze the sins of Adam and Eve.

Unveil your robe, O moon, with your radiant crown
Unveil your robe, O moon, with your radiant crown
So that I may lay my infatuated head at your feet like a lock of your hair.
From my sorrowful, sin-ridden heart, I shall heave a sigh
That sets ablaze
That sets ablaze
That sets ablaze the sins of Adam and Eve.
O Hafiz, to rely on time is but a futile mistake,
Why should I postpone my pleasures until tomorrow?