Paroles et traduction Niaz Nawab - Hagh

Hagh

ما نگوییم بد و میل به ناحّق نکنیم
جامه کس سیه و دلق خود ارزق نکنیم
عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است
کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم

آسمان کشتی ارباب هنر (میشکند)۲
(تکیه آن به)۲ که بر این بحر معلق نکنیم

خوش برانیم جهان در نظر راهروان
فکر اسب سیه و زین مغرق نکنیم
گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید
گوی تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم
حافظ ار خصم خطا گفت نگیریم بر او
(ور به حق گفت جدل با سخن حق نکنیم)ا۲

آسمان کشتی ارباب هنر (میشکند)۲
(تکیه آن به)۲ که بر این بحر معلق نکنیم
آسمان کشتی ارباب هنر (میشکند)۳
(تکیه آن به)۲ که بر این بحر معلق نکنیم

Hagh

I would not speak evil nor do I desire what is unlawful
I would not wear another's garments nor would I devalue my own honor
The faults of the poor and the rich are equally bad
It is advisable not to do evil at all

The sky is the ship of the master of art (it breaks)
(It is important) to not rely on this unpredictable sea

Let us travel the world in the eyes of travelers
Let us not think of dark horses or ornamented saddles
If an envious friend or companion says something hurtful
You should be happy because I do not listen to fools
حافظ, if an enemy speaks ill of us, we will not hold it against him
(And if he speaks the truth, we will not argue with the truth)

The sky is the ship of the master of art (it breaks)
(It is important) to not rely on this unpredictable sea
The sky is the ship of the master of art (it breaks)
(It is important) to not rely on this unpredictable sea