Paroles et traduction Niaz Nawab - Naghsh-e To

Naghsh-e To

هرگزم
هرگزم
هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
(هرگز از یاد من آن سرو خرامان نرود)
هرگز از یاد من آن سرو خرامان نرود
(در ازل بست دلم با سر زلفت پیوند)
(در ازل بست دلم با سر زلفت پیوند)
(تا ابد سر نکشد و از سر پیمان نرود)
(تا ابد سر نکشد و از سر پیمان نرود)
هر چه جز بار غمت بر دل مسکین من است
(برود از دل من)

(برود از دل من و از دل من)
برود از دل من و از دل من آن نرود
برود
(برود از دل من)
برود از دل من و و از دل من آن نرود

(آنچنان مهر توام در دل و جان جای گرفت)

(آنچنان مهر توام در دل و جان جای گرفت)
(که اگر سر برود)
(که اگر سر برود از دلم و از)
که اگر سر برود از دل و از جان نرود
برود
(که اگر سر برود)
که اگر سر برود از دل و از جان نرود

(گر رود از پی خوبان دل من معذور است)
(گر رود از پی خوبان دل من معذور است)
(درد دارد چه کند)
درد دارد چه کند)
(کز پی درمان نرود)
(کز پی درمان نرود)(کز پی درمان نرود)(کز پی درمان نرود)
(هر که خواهد که چو حافظ نشود)
هر که خواهد که چو حافظ نشو
هر که خواهد که چو حافظ نشو
سرگردان
سرگردان
(دل به خوبان ندهد)دل به خوبان ندهد)از پی ای
دل به خوبان ندهد از پی ایشان نرود
ندهد
(دل به خوبان ندهد)
دل به خوبان ندهد از پی ایشان نرود
آن نرود
(نرود)

Naghsh-e To

Never
Never
Never shall your image from the tablet of my heart and soul depart
Never shall your image from the tablet of my heart and soul depart
(Never shall that graceful cypress from my memory depart)
Never shall that graceful cypress from my memory depart
(In the beginning, my heart bound itself to the ringlet of your hair)
(In the beginning, my heart bound itself to the ringlet of your hair)
(Till the end of time, it will not break, nor will it depart from the covenant)
(Till the end of time, it will not break, nor will it depart from the covenant)
Whatever burden of sorrow lies upon my wretched heart
(Will depart from my heart)

(Will depart from my heart and yet from my heart that will not depart)
Will depart from my heart and yet from my heart that will not depart
Will depart
(Will depart from my heart)
Will depart from my heart and yet from my heart that will not depart

(Such is the love for you in my heart and soul)

(Such is the love for you in my heart and soul)
(That if my head should depart)
(That if my head should depart my heart and shall from)
That if my head should depart from my heart and soul, it will not depart
Will depart
(That if my head should depart)
That if my head should depart from my heart and soul, it will not depart

(If my heart should depart in pursuit of the beautiful ones, she is excusable)
(If my heart should depart in pursuit of the beautiful ones, she is excusable)
(She is in pain, what can she do)
She is in pain, what can she do)
(But to depart in search of a cure)
(But to depart in search of a cure)(But to depart in search of a cure)(But to depart in search of a cure)
(Whoever wishes not to become like حافظ)
Whoever wishes not to be like حافظ
Whoever wishes not to be like حافظ
A wanderer
A wanderer
(Should not give their heart to the beautiful ones)should not give their heart to the beautiful ones)for the sake of he
Should not give their heart to the beautiful ones for the sake of him, who will not depart
Should not give
(Should not give their heart to the beautiful ones)
Should not give their heart to the beautiful ones for the sake of him, who will not depart
He will not depart
(He will not depart)