Sâghi - Niaz Nawab traduction en anglais

Sâghi

ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
به عشق

ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم
ای بیخبر ز لذت شرب مدام ما
گو نام ما زیاد به عمداً چه میبری
خود آید آنکه یاد نیاری ز نام ما
حافظ ز دیده دانه اشکی همی فشان
حافظ

ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق
به عشق

حافظ ز دیده دانه اشکی همی فشان
حافظ

Sâghi

O cupbearer, brighten our cup with the light of wine,
O singer, sing that the world is now in accord with our desire.
He who is revived by love will never die,
by love.

We have seen the beloved's face reflected in the cup
You who are unaware of the delights of our constant drinking,
Tell me, why do you deliberately mention our name so much?
He will come of his own accord, without you needing to remember our name.
O حافظ, shed a tear from your eye,
O حافظ.

O cupbearer, brighten our cup with the light of wine,
O singer, sing that the world is now in accord with our desire.
He who is revived by love will never die,
by love.

O حافظ, shed a tear from your eye,
O حافظ.