Paroles et traduction Niaz Nawab - Sâghi

Sâghi

ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
به عشق

ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم
ای بیخبر ز لذت شرب مدام ما
گو نام ما زیاد به عمداً چه میبری
خود آید آنکه یاد نیاری ز نام ما
حافظ ز دیده دانه اشکی همی فشان
حافظ

ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق
به عشق

حافظ ز دیده دانه اشکی همی فشان
حافظ

Саки

О виночерпий, светом вина освети мою чашу,
Музыкант, скажи, что мир стал по моей воле.
Никогда не умрет тот, чье сердце ожило любовью,
Любовью.

Мы в чаше видели отражение лица возлюбленной,
О, не знающий о наслаждении от нашего постоянного пития,
Зачем ты намеренно так часто произносишь наше имя?
Сам вспомнишь о нас, даже если не будешь произносить наше имя.
Хафиз из глаз слезинку роняет,
Хафиз.

О виночерпий, светом вина освети мою чашу,
Музыкант, скажи, что мир стал по моей воле.
Никогда не умрет тот, чье сердце ожило любовью,
Любовью.

Хафиз из глаз слезинку роняет,
Хафиз.