Paroles et traduction Niaz Nawab - Zamâneh

Zamâneh

زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر
بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست
مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست

(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)

جز آستان توام در جهان پناهی نیست
سر مرا بجز این در حواله آگاهی نیست
خزینهٔ دل حافظ به زلف و خال مده
که کارهای چنین حد هر سیاهی نیست

(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)

زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر
بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست
مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست

(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(چرا ز کوی خرابات روی برتابم)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)
(کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست)

Время

Если время бросит огонь в стог моей жизни,
Скажи, пусть горит, мне и соломинки не жаль.
Не мучай меня, делай, что хочешь,
Ведь в моей вере, кроме этого, нет греха.

(Почему я должен отворачиваться от ворот таверны?)
(Почему я должен отворачиваться от ворот таверны?)
(Ведь кроме этого в мире нет ни обычая, ни пути.)
(Ведь кроме этого в мире нет ни обычая, ни пути.)

Кроме твоего порога, у меня в мире нет убежища.
Моя голова, кроме этих дверей, никому не принадлежит.
Не отдавай сокровищницу сердца Хафиза локонам и родинкам,
Ведь такие дела не для любого темного сердца.

(Ведь кроме этого в мире нет ни обычая, ни пути.)
(Ведь кроме этого в мире нет ни обычая, ни пути.)

Если время бросит огонь в стог моей жизни,
Скажи, пусть горит, мне и соломинки не жаль.
Не мучай меня, делай, что хочешь,
Ведь в моей вере, кроме этого, нет греха.

(Почему я должен отворачиваться от ворот таверны?)
(Почему я должен отворачиваться от ворот таверны?)
(Ведь кроме этого в мире нет ни обычая, ни пути.)
(Ведь кроме этого в мире нет ни обычая, ни пути.)
(Ведь кроме этого в мире нет ни обычая, ни пути.)
(Ведь кроме этого в мире нет ни обычая, ни пути.)