Paroles et traduction Nicu Alifantis - Annabel Lee

Annabel Lee

Marea spre tine veni
și nu erai Annabel Lee
Să-ți spun cum noiembrie trece
și nu peste mult va pieri
Să-ți spun cum se poate, în ceața
Ce cade pe noi într-o zi
Să-ți spun cum se poate iubi
și nu erai Annabel Lee
și cât aș fi vrut, o cât aș fi vrut, să pot auzi
Cuvântul pe care de-o vreme îl pot între noi bănui
O, cât aș fi vrut să știu, cum se poate iubi.
Marea la ceasuri târzii
Aproape de tine veni
Să-ți spună cum nici nu se uită
și nici nu se poate muri.
Să-ți spună că noi niciodată
Noi n-am fi putut auzi
Atât de tăcuți și de singuri
Noi n-am fi putut auzi.
Și cât aș fi vrut, o cât aș fi vrut, să pot auzi
Cuvântul pe care de-o vreme îl pot între noi bănui
O, cât aș fi vrut să știu, cum se poate iubi.
Tu nu erai Annabel Lee
Când lungi și albastre fâșii
Tăiate de nori cenuși
Spuneau că toamna-n curând se va sfârși...
Și cât aș fi vrut, o cât aș fi vrut, să pot auzi
Cuvântul pe care de-o vreme îl pot între noi bănui
O, cât aș fi vrut să știu, cum se poate iubi

Annabel Lee

The tide came to me
and you were not Annabel Lee
Let me tell you how November passes
and will soon be gone
Let me tell you how it is possible, in the mist
That falls on us one day
Let me tell you how it is possible to love
and you were not Annabel Lee
and how I wish, oh how I wish, I could hear
The word that I have been able to suspect between us for a while
O, how I wish I knew how it is possible to love.
The sea at a late hour
Almost came to you
To tell you how it didn't even look
and how it is not even possible to die.
To tell you that we never
We would not have been able to hear
So silent and so alone
We would not have been able to hear.
And how I wish, oh how I wish, I could hear
The word that I have been able to suspect between us for a while
O, how I wish I knew how it is possible to love.
You were not Annabel Lee
When long and blue stripes
Cut by gray clouds
Said that autumn will soon end...
And how I wish, oh how I wish, I could hear
The word that I have been able to suspect between us for a while
O, how I wish I knew how it is possible to love