Paroles et traduction Nicu Alifantis - Kamadeva

Kamadeva

Cu durerile iubirii
Voind sufletu-mi să-l vindec,
L-am chemat in somn pe Kama -
Kamadeva, zeul indic.
El veni, copilul mandru,
Călărind pe-un papagal,
Avand zambetul fațarnic
Pe-a lui buze de coral
Aripi are, iar in tolbă-i
El păstrează, ca săgeți,
Numai flori inveninate
De la Gangele măreț.
Puse-o floare-atunci-n arcu-i,
Mă lovi cu ea in piept,
Și de-atunci in orice noapte
Plang pe patul meu deștept...
Pyar do, pyar lo...
(Dăruiește dragoste, primește dragoste...)
Cu săgeata-i otravită
A sosit ca să mă certe
Fiul cerului albastru
Și-al iluziei deșerte.
Cu durerile iubirii
Voind sufletu-mi să-l vindec,
L-am chemat in somn pe Kama -
Kamadeva, zeul indic.
Om Kama Pujitayei Namaha
Om Kama Pujitayei Namaha
(Să il contemplăm pe Kama, Zeul Dragostei).

Камадева

С болью любви в душе,
Желая исцелить её,
Я призвал во сне Каму -
Камадеву, бога индийского.
Он явился, гордый мальчик,
Верхом на попугае,
С лицемерной улыбкой
На коралловых губах.
Крылья у него, а в колчане
Он хранит, как стрелы,
Только отравленные цветы
Из великого Ганга.
Положил он цветок в свой лук,
Поразил меня им в грудь,
И с тех пор каждую ночь
Плачу в постели своей, не смыкая глаз...
Pyar do, pyar lo...
(Дари любовь, принимай любовь...)
С отравленной стрелой
Пришёл, чтобы упрекнуть меня,
Сын голубого неба
И пустой иллюзии.
С болью любви в душе,
Желая исцелить её,
Я призвал во сне Каму -
Камадеву, бога индийского.
Om Kama Pujitayei Namaha
Om Kama Pujitayei Namaha
(Созерцаем Каму, Бога Любви).