Paroles et traduction Nicu Alifantis - Mozaic

Mozaic

Nicu Alifantis / Dinu Olarașu
În loc de-o inimă, în pieptul meu,
Probabil bunul Dumnezeu
Mi-a pus
Câteva sute.
Mai bine zis, un port deschis,
În care vin mereu, din mări de vis,
Corăbii
Nemaivăzute.
Şi toate astea nu sunt basme. Şi tot ce spun nu sunt povești.
Răspunde tu, și tu, și tu, de știi! Răspunde-mi tu cine ești.
Şi-n loc de limbă, altceva –
Mai multe graiuri. Poate-așa
O să-nțeleg
Ce se-ntâmplă.
Din prima zi, tot Cel de Sus
Mi-a pus și suflet. Nu doar unul,
Multe mii.
Şi mi-a spus,, umblă"!
Şi toate astea nu sunt basme. Şi tot ce spun nu sunt povești.
Răspunde tu, și tu, și tu, de știi! Răspunde-mi tu cine ești.
Dacă-ai să privești la mine într-o bună zi
Şi ai să mă întrebi, am să-ți explic.
Stau adânc în mine parcă toți oamenii,
Cum stau pietrele în mozaic.
Smochine vii lângă halva.
Şi scorțișoară, și boia,
Şi aur greu,
Balcan albastru,
Arome dulci, ființa mea,
Din toată lumea împletea
Acolo-n port.
Ca la un teatru
Şi toate astea nu sunt basme. Şi tot ce spun nu sunt povești.
Răspunde tu, și tu, și tu, de știi! Răspunde-mi tu cine ești.

Мозаика

Нику Алифантис / Дину Оларашу
Вместо сердца в моей груди,
Вероятно, Господь Бог,
Поместил
Их несколько сотен.
Вернее, открытый порт,
Куда всегда приходят, из морей мечты,
Корабли
Невиданные.
И всё это не сказки. И всё, что я говорю, не выдумки.
Ответь же ты, и ты, и ты, если знаешь! Ответь мне, кто ты.
И вместо языка, что-то другое –
Много наречий. Может быть, так
Я пойму
Что происходит.
С первого дня, Тот, кто Выше всех,
Мне дал и душу. Не одну,
А тысячи.
И сказал мне: "Иди!"
И всё это не сказки. И всё, что я говорю, не выдумки.
Ответь же ты, и ты, и ты, если знаешь! Ответь мне, кто ты.
Если ты взглянешь на меня однажды
И спросишь, я тебе объясню.
Во мне живут, словно все люди,
Как камни в мозаике.
Спелые фиги рядом с халвой.
И корица, и паприка,
И тяжёлое золото,
Синева Балкан,
Сладкие ароматы, моё существо,
Со всего мира сплетает
Там, в порту.
Как в театре.
И всё это не сказки. И всё, что я говорю, не выдумки.
Ответь же ты, и ты, и ты, если знаешь! Ответь мне, кто ты.