Paroles et traduction Nicu Alifantis - Pasul Tau

Pasul Tau

Nicu Alifantis / Nichita Stănescu
Dintr-un bolovan coboară
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o frunză verde, pală
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o înserare-n seară
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o pasăre amară
Pasul tău de domnișoară.
O secundă, o secundă
Eu l-am fost zărit în undă.
El avea roșeața fundă.
Inima încet mi-afundă.
Mai rămâi cu mersul tău
Parcă pe timpanul meu
Blestemat și semizeu
Căci îmi este foarte rău.
Stau întins și lung și zic,
Domnișoară, mai nimic
Pe sub soarele pitic
Aurit și mozaic.
Pasul trece eu rămân.

Your Step

Nicu Alifantis / Nichita Stănescu
From a boulder descends
Your step of a young lady.
From a green, pale leaf
Your step of a young lady.
From an evening in the twilight
Your step of a young lady.
From a bitter bird
Your step of a young lady.
For a second, a second
I caught sight of it in the wave.
It had a deep redness.
My heart slowly sinks.
Stay a little longer with your walk
As if on my eardrum
Cursed and half-god
Because I feel very bad.
I lie stretched out and long and say,
Young lady, almost nothing
Under the dwarf sun
Gilded and mosaic.
The step passes, I remain.