Paroles et traduction Nicu Alifantis - Pasul Tau

Nicu Alifantis / Nichita Stănescu
Dintr-un bolovan coboară
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o frunză verde, pală
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o înserare-n seară
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o pasăre amară
Pasul tău de domnișoară.
O secundă, o secundă
Eu l-am fost zărit în undă.
El avea roșeața fundă.
Inima încet mi-afundă.
Mai rămâi cu mersul tău
Parcă pe timpanul meu
Blestemat și semizeu
Căci îmi este foarte rău.
Stau întins și lung și zic,
Domnișoară, mai nimic
Pe sub soarele pitic
Aurit și mozaic.
Pasul trece eu rămân.

Нику Алифантис / Никита Стэнеску
Из валуна спускается
Твой шаг к барышне.
Из зеленого листа, лист
Твой шаг к барышне.
С вечерней свадьбы
Твой шаг к барышне.
Из горькой птицы
Твой шаг к барышне.
Секундочку, секунду.
Я видел его на волне.
У него был красный бант.
Мое сердце медленно течет.
Оставайтесь с вашей поездкой
Как на барабанной перепонке.
Проклят и полубог
Потому что мне очень жаль.
Я лежу и долго и говорю,
Мисс, больше ничего
Под карликовым солнцем
Позолоченные и мозаичные.
Я остаюсь.