Paroles et traduction Nicu Alifantis - Portret

Portret

Sunt bătrân, bătrâne,
Timpul nu mă iartă
Anii – nu ştiu bine când – s-au adunat;
Mai iubind o fată,
Mai ratând o carte,
Mai plesnind din biciul râsului cifrat;
Mai lovit de soartă, câteodată,-n faţă;
Mult mai des, din spate – de prieteni buni;
Mai uitat în somnul alb, de dimineaţă;
Mai plângând în zborul unor vagi lăstuni;
Mai sedus de glorii
Care n-au să vină;
Mai trădându-mi clipa pentr-un ceas fictiv;
Mai stingând lumina tâmplelor, alpina;
Mai cerând ninsorii
Tainicul motiv;
Până unde, totuşi,
Până unde?
Până unde, totuşi,
Până când?
Până unde, totuşi,
Până unde?
Până unde, totuşi,
Până când?
Mai purtând pe umeri mantii iluzorii;
Mai glumind cu mine, ca să nu mă dor;
Mai căzând din şaua certă a rigorii;
Mai cutremurat de un frig interior;
Mai minţind de dragul unui alt dor – sudic;
Mai visând la umbra morilor de vânt;
Mai pândind amurgul simţurilor, ludic;
Mai crezând în rima plânsă de cuvânt...
Sunt bătrân, bătrâne, timpul îmi împarte
Anii pe din două, leneş alternând:
Mai ratând o fată,
Mai iubind o carte...
Până unde, totuşi,
Până când?
Până unde, totuşi,
Până unde?
Până unde, totuşi,
Până când?
Până unde, totuşi,
Până unde?
Până unde, totuşi,
Până când?

Портрет

Я стар, старушка,
Время не щадит меня.
Годы – сам не знаю когда – собрались воедино;
Ещё любя одну девушку,
Ещё упуская одну книгу,
Ещё щёлкая кнутом зашифрованного смеха;
Ещё ударяемый судьбой, иногда – в лицо;
Гораздо чаще, в спину – добрыми друзьями;
Ещё забытый в белом сне, поутру;
Ещё плачущий в полёте неясных ласточек;
Ещё соблазняемый славой,
Которая не придёт;
Ещё предавая своё мгновение ради вымышленного часа;
Ещё гася свет висков, высокогорный;
Ещё спрашивая у снегопада
Тайный мотив;
До каких же пор, всё-таки,
До каких же пор?
До каких же пор, всё-таки,
Доколе?
До каких же пор, всё-таки,
До каких же пор?
До каких же пор, всё-таки,
Доколе?
Ещё нося на плечах мантии иллюзорные;
Ещё шутя над собой, чтобы не болело;
Ещё падая с верного седла строгости;
Ещё сотрясаемый внутренним холодом;
Ещё лгущий ради другой мечты – южной;
Ещё мечтающий о тени ветряных мельниц;
Ещё подстерегая сумерки чувств, игривых;
Ещё веря в рифму, оплаканную словом...
Я стар, старушка, время делит мне
Годы пополам, лениво чередуя:
Ещё упуская одну девушку,
Ещё любя одну книгу...
До каких же пор, всё-таки,
Доколе?
До каких же пор, всё-таки,
До каких же пор?
До каких же пор, всё-таки,
Доколе?
До каких же пор, всё-таки,
До каких же пор?
До каких же пор, всё-таки,
Доколе?